1 00:00:25,091 --> 00:00:27,787 Satu generasi telah berlalu... 2 00:00:27,894 --> 00:00:30,829 dan generasi lain datang... 3 00:00:30,930 --> 00:00:33,490 tapi bumi tetap ada selamanya. 4 00:00:34,601 --> 00:00:37,297 Matahari juga terbit... 5 00:00:37,404 --> 00:00:39,872 dan matahari terbenam... 6 00:00:39,973 --> 00:00:42,908 dan bergegas ke tempat itu tempat dia bangkit. 7 00:02:11,898 --> 00:02:14,093 Inilah Paris saat ini. 8 00:02:17,070 --> 00:02:19,402 Kisah kami berkaitan dengan Paris- 9 00:02:19,506 --> 00:02:21,565 Paris tahun 1922... 10 00:02:21,674 --> 00:02:24,302 tak lama setelah apa yang biasa terjadi disebut "perang besar:" 11 00:02:27,747 --> 00:02:31,843 Kami adalah bagian dari hal spektakuler itu generasi muda yang hilang... 12 00:02:31,951 --> 00:02:35,318 yang terus hidup seolah-olah mereka akan mati. 13 00:02:35,421 --> 00:02:39,619 Nomor 49 Tempat de I'Op�ra adalah pusat dunia kerja kami... 14 00:02:39,726 --> 00:02:42,194 tapi kami tinggal di seberang sungai di tepi kiri... 15 00:02:42,295 --> 00:02:46,288 di dunia penyair bohemian, pelukis dan penulis. 16 00:03:02,315 --> 00:03:04,545 ampun. 17 00:03:06,853 --> 00:03:09,048 Jaka. Jake Barnes! 18 00:03:09,155 --> 00:03:12,249 Halo, Jaka. Senang bertemu denganmu! Apa kabarmu? 19 00:03:12,358 --> 00:03:14,622 - Bagus. Baik terima kasih. - Kamu terlihat baik-baik saja. 20 00:03:14,727 --> 00:03:16,695 Anda tidak ingat saya, bukan? 21 00:03:16,796 --> 00:03:19,424 Harris, dari Ospedale Maggiore di Milano. 22 00:03:19,532 --> 00:03:22,729 Tentu saja. Saya minta maaf. Anda berada di skuadron pemboman. 23 00:03:22,835 --> 00:03:26,703 Itu saja. Memiliki 10 operasi, dan aku masih belum bisa menekuk lututku. 24 00:03:26,806 --> 00:03:29,832 - Kamu akan selesai sekarang? - Ya, beberapa bulan lagi dan kemudian pulang. 25 00:03:29,943 --> 00:03:32,969 Mereka tidak akan pernah melihat wajahku sisi air ini lagi. 26 00:03:33,079 --> 00:03:36,378 - Hei, apa yang masih kamu lakukan di sini? - Oh, aku sedang bekerja. 27 00:03:36,482 --> 00:03:40,248 Oh, benar. saya ingat. Anda adalah seorang wartawan sebelum perang. 28 00:03:40,353 --> 00:03:42,321 Jadi kamu memutuskan untuk tinggal di sini ya? 29 00:03:42,422 --> 00:03:44,447 Yah, bukan itu caraku memainkannya. 30 00:03:44,557 --> 00:03:47,685 aku akan pulang meski sudah terlambat untuk menjadi pahlawan. 31 00:03:47,794 --> 00:03:50,592 - Baiklah, semoga beruntung untukmu, Harris. - Ya, kamu juga. 32 00:03:50,697 --> 00:03:53,257 Eh, Barnes. 33 00:03:53,366 --> 00:03:56,130 Anda baik-baik saja, bukan? 34 00:03:56,236 --> 00:03:58,295 Ya. Tentu. 35 00:03:58,404 --> 00:04:01,703 Uh, telepon aku kalau kamu ada akan berada di kota untuk sementara waktu. 36 00:04:01,808 --> 00:04:03,935 - Kita akan minum, ya? - Aku akan melakukannya. 37 00:04:04,043 --> 00:04:06,705 - Lama sekali. - Sampai jumpa, Jake. 38 00:04:10,383 --> 00:04:12,351 - Selamat pagi, Jake. - Selamat pagi, Ralph. 39 00:04:12,452 --> 00:04:14,420 - Selamat pagi, Tuan Barnes. - Selamat pagi, Ny. Lloyd. 40 00:04:14,520 --> 00:04:16,420 - Ini kabelnya. - Terima kasih. 41 00:04:16,522 --> 00:04:20,151 Tuan Jackson sangat ingin mengetahui kabar Anda ikut serta dalam artikel Liga Bangsa-Bangsa. 42 00:04:20,260 --> 00:04:23,787 Katakan padanya aku akan mengambilkannya untuknya hari Minggu, dan Woodrow Wilson akan menulisnya minggu depan. 43 00:04:23,896 --> 00:04:26,296 Ya, tuan. Anda punya pengunjung. Tuan Cohn. 44 00:04:26,399 --> 00:04:28,424 Dia bersikeras menunggu. 45 00:04:55,695 --> 00:04:58,220 Tidak, aku tidak bisa melakukannya. 46 00:04:59,332 --> 00:05:01,232 Aku tidak bisa, Frances. saya tidak bisa. 47 00:05:02,702 --> 00:05:04,602 Buku itu. 48 00:05:04,704 --> 00:05:09,004 Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk menulis kapan kamu terus mengejarku seperti ini? 49 00:05:09,108 --> 00:05:12,544 - Tidak bisakah kamu mengerti, Frances? 50 00:05:12,645 --> 00:05:16,103 Hah? Oh! Hai, Jaka. 51 00:05:16,215 --> 00:05:19,116 - Halo, Robert. - Wah! Pasti tertidur. Maaf. 52 00:05:19,218 --> 00:05:21,118 - Ya? 53 00:05:21,220 --> 00:05:23,188 Tidak apa-apa. 54 00:05:23,289 --> 00:05:26,747 - Apakah aku berbicara dalam tidurku? - Uh-hah. 55 00:05:26,859 --> 00:05:29,953 - Maaf. Aku pasti sedang bermimpi buruk. - Oh, Robert? 56 00:05:30,063 --> 00:05:32,588 - Tidak, terima kasih. 57 00:05:32,699 --> 00:05:35,327 Saya ingin berbicara dengan Anda. 58 00:05:35,435 --> 00:05:38,029 Aku tidak bisa tidur sama sekali tadi malam. 59 00:05:38,137 --> 00:05:40,264 - Ada apa? - Aku tidak tahu. 60 00:05:40,373 --> 00:05:42,307 Saya belum tidur selama berminggu-minggu. 61 00:05:42,408 --> 00:05:44,876 - Mungkin kamu harus ke dokter. - Aku tidak butuh dokter. 62 00:05:44,977 --> 00:05:47,309 Saya harus pergi. 63 00:05:47,413 --> 00:05:51,509 Semuanya tidak beres, Jake- Frances, bukunya. 64 00:05:51,617 --> 00:05:54,347 - Sepertinya aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar. - Itu terjadi pada semua orang. 65 00:05:54,454 --> 00:05:58,413 Aku tahu. Itu sebabnya Saya ingin pergi sebentar. 66 00:05:58,524 --> 00:06:01,493 Bagaimana Anda ingin pergi ke Amerika Selatan bersamaku, Jake? 67 00:06:01,594 --> 00:06:04,062 - Tidak banyak. - Mengapa tidak? 68 00:06:04,163 --> 00:06:06,131 Aku tidak tahu. Itu mahal. 69 00:06:06,232 --> 00:06:08,359 Anda melihat semua orang Amerika Selatan di Paris pula. 70 00:06:08,468 --> 00:06:10,902 - Kenapa kamu tidak mengajak Frances? - Ohh. 71 00:06:11,003 --> 00:06:13,528 Dia tidak akan menyukainya. 72 00:06:13,639 --> 00:06:17,439 Dengar, jika aku yang menangani pengeluaran kita berdua, maukah kamu pergi? 73 00:06:17,543 --> 00:06:19,977 Tidak, aku suka Paris. 74 00:06:20,079 --> 00:06:24,448 - Pokoknya, saya selalu pergi ke Spanyol pada bulan Juli. - Kamu bisa melakukannya tahun depan. 75 00:06:24,550 --> 00:06:27,212 Kenapa kamu tidak memikirkannya, Jake? 76 00:06:27,320 --> 00:06:29,288 Baiklah, Robert. Saya akan memikirkannya. 77 00:06:29,389 --> 00:06:31,619 Sementara itu, Aku harus mengeluarkan beberapa kabel. 78 00:06:31,724 --> 00:06:34,420 Oke. aku akan pergi. Bagaimana kalau makan malam malam ini? 79 00:06:34,527 --> 00:06:36,757 Saya minta maaf. A-Aku punya kencan. 80 00:06:36,863 --> 00:06:38,831 Mengapa kita tidak bertemu setelah makan malam? 81 00:06:38,931 --> 00:06:41,900 Kita semua akan pergi ke balmusette itu di Rue Sainte Genevi�ve. 82 00:06:42,001 --> 00:06:45,437 - Ada pesta dansa malam ini. - Aku akan lihat apakah aku bisa melakukannya. 83 00:06:48,374 --> 00:06:51,901 Maafkan aku tentang tertidur, Jake. 84 00:06:52,011 --> 00:06:53,979 Jangan pikirkan itu, Robert. 85 00:06:54,080 --> 00:06:55,980 Sampai jumpa. 86 00:07:39,225 --> 00:07:41,284 Asseyez-vous. 87 00:07:43,896 --> 00:07:46,524 ampun. Anda adalah orang kafir. 88 00:07:46,632 --> 00:07:49,260 - Apa yang ingin kamu minum? - Pernod. 89 00:07:49,368 --> 00:07:51,529 Ya, itu tidak baik untuk gadis kecil. 90 00:07:51,637 --> 00:07:54,197 "Gadis kecil" sendiri!. 91 00:07:54,307 --> 00:07:56,468 Garon? Un Pernod. 92 00:07:56,576 --> 00:07:58,476 Ya, Nyonya. 93 00:08:13,759 --> 00:08:15,659 ampun. 94 00:08:31,244 --> 00:08:34,475 - Apa? - Ya. Ya. 95 00:08:34,580 --> 00:08:37,242 - Anda orang Amerika. - Ya. 96 00:08:37,350 --> 00:08:39,318 Saya harap Anda tidak keberatan. 97 00:08:39,418 --> 00:08:42,615 Tidak. Saya tidak menentang orang Amerika. 98 00:08:44,357 --> 00:08:47,485 - Kamu akan pergi ke pesta? - Aku tidak tahu. 99 00:08:47,593 --> 00:08:49,857 Anda tidak pernah tahu di kota yang buruk ini. 100 00:08:49,962 --> 00:08:51,862 Kamu tidak suka Paris? 101 00:08:51,964 --> 00:08:53,932 TIDAK! 102 00:08:54,033 --> 00:08:56,024 Mengapa kamu tidak pergi ke tempat lain? 103 00:08:56,135 --> 00:08:59,935 - Tidak ada tempat lain. - Suasana hatimu sedang bagus. 104 00:09:00,039 --> 00:09:01,939 MM. 105 00:09:06,312 --> 00:09:08,746 Aku suka gaunmu. 106 00:09:08,848 --> 00:09:10,748 Apakah kamu? 107 00:09:10,850 --> 00:09:12,784 Aku tidak suka topimu. 108 00:09:15,187 --> 00:09:18,156 Yah, aku masih suka gaunmu. 109 00:09:18,257 --> 00:09:20,316 Saya membeli yang berbeda setiap hari. 110 00:09:22,361 --> 00:09:25,728 Bagaimana kamu ingin mentraktirku makan malam? 111 00:09:25,831 --> 00:09:28,800 - Mengapa tidak? - Kemana kita akan pergi? 112 00:09:28,901 --> 00:09:30,994 Dimanapun. Saya tidak peduli. 113 00:09:31,103 --> 00:09:33,571 Tahukah kamu, eh, Pharamond? 114 00:09:33,673 --> 00:09:36,836 - Tidak. Tidak. Pharamond? Tidak. - Makanannya enak. 115 00:09:36,943 --> 00:09:40,310 Ya, ini adalah sesuatu. 116 00:09:40,413 --> 00:09:42,313 Ayo naik taksi. 117 00:10:19,952 --> 00:10:22,853 Apakah kita akan makan di sana? 118 00:10:22,955 --> 00:10:27,654 Yah, mungkin Anda ingin tetap menggunakan taksi dan lanjutkan ke Maxim's, hmm? 119 00:10:27,760 --> 00:10:32,220 Ya, selama seperti yang Anda katakan, makanannya enak. 120 00:10:46,946 --> 00:10:50,211 - Hai, Jaka. - Halo, Jaka. Anda datang ke pesta dansa, bukan? 121 00:10:50,316 --> 00:10:53,547 - Menari? - Ya, kamu harus datang. Kita semua berangkat. 122 00:10:53,653 --> 00:10:55,883 Letaknya di Rue Sainte Genevi�ve. 123 00:10:55,988 --> 00:10:57,751 Ya. Tentu. 124 00:10:57,857 --> 00:10:59,722 Tentu saja dia datang. 125 00:10:59,825 --> 00:11:02,953 - Dan ajaklah temanmu. - Ya, aku akan melakukannya. 126 00:11:06,499 --> 00:11:08,524 Saya tidak ingin duduk di sana. 127 00:11:08,634 --> 00:11:10,602 aku ingin duduk disana... 128 00:11:10,703 --> 00:11:12,671 dimana aku bisa melihat. 129 00:11:18,144 --> 00:11:21,841 - Siapa yang dibawa Jake bersamanya? - Aku tidak tahu. 130 00:11:23,349 --> 00:11:26,409 - Siapa temanmu? - Oh, beberapa penulis dan seniman. 131 00:11:26,519 --> 00:11:29,716 Oh, ada banyak sekali di sisi sungai ini. 132 00:11:29,822 --> 00:11:32,655 - Terlalu banyak. - Saya kira demikian. 133 00:11:34,827 --> 00:11:38,627 Namun, beberapa dari mereka menghasilkan uang. 134 00:11:38,731 --> 00:11:42,394 Saya kira begitu. Pokoknya lebih murah untuk tinggal di sini daripada di New York. 135 00:11:42,501 --> 00:11:46,267 -Louis? - Ya, Tuan? 136 00:11:57,216 --> 00:11:59,116 Taksi! 137 00:12:01,320 --> 00:12:03,288 Ya, kamu benar. 138 00:12:03,389 --> 00:12:07,348 Makanannya enak. Saya tidak suka kopinya. 139 00:12:08,527 --> 00:12:11,496 Baiklah. Saya akui itu bisa lebih baik. 140 00:12:11,597 --> 00:12:14,794 - Kemana kita pergi sekarang? - Terserah kamu. 141 00:12:14,900 --> 00:12:17,596 Bagaimana dengan tarian itu di balmusette? 142 00:12:20,005 --> 00:12:23,031 Ada apa? Apakah kamu tidak menyukaiku? 143 00:12:23,142 --> 00:12:26,908 - Aku menyukaimu baik-baik saja. - Nah, ada apa? Ada apa? 144 00:12:28,581 --> 00:12:30,549 Saya terluka dalam perang. 145 00:12:33,919 --> 00:12:35,819 Saya minta maaf. 146 00:12:37,490 --> 00:12:40,186 - Ngomong-ngomong, siapa namamu? - Georgette. 147 00:12:40,292 --> 00:12:42,260 - Dan milikmu? - Yakub. 148 00:12:43,929 --> 00:12:45,897 Aku minta maaf karena kamu terluka. 149 00:12:45,998 --> 00:12:49,627 Ah, itu tidak masalah. Itu terjadi sudah lama sekali. 150 00:12:50,870 --> 00:12:54,306 Aku menyukaimu, Yakub. Kamu pria yang baik. 151 00:12:54,406 --> 00:12:57,603 Apakah kamu benar-benar harus memakai topi itu? 152 00:13:04,483 --> 00:13:06,383 Au balmusette. 153 00:13:21,100 --> 00:13:23,625 Apa yang kamu inginkan dariku? Demi Tuhan. 154 00:13:23,736 --> 00:13:25,727 Lagi pula, itu idemu, lho. 155 00:13:28,073 --> 00:13:30,735 - Ayo menari. - Baiklah. Ayo. 156 00:13:54,400 --> 00:13:56,368 - Ya. 157 00:14:15,454 --> 00:14:17,922 Robert, aku ingin memeriksa topiku. 158 00:14:18,023 --> 00:14:20,150 Baiklah. Lanjutkan dan periksa. 159 00:14:34,206 --> 00:14:37,107 Sungguh sebuah kotak untuk mengeluarkan keringat. 160 00:14:37,209 --> 00:14:40,406 - Ini panas, oke. - Bonsoir, Nyonya. Bonsoir, Tuan. 161 00:14:43,082 --> 00:14:46,779 Apakah Anda ingin memeriksanya? Ayo pergi ke bar dan minum bir. 162 00:14:49,955 --> 00:14:52,753 jaka! Jaka. Kami di sini. 163 00:14:58,998 --> 00:15:01,466 Nyonya Braddocks, Tuan Braddocks, Tuan Cohn. 164 00:15:01,567 --> 00:15:05,025 Bolehkah saya memperkenalkan tunangan saya, Nona Georgette Leblanc. 165 00:15:05,137 --> 00:15:08,334 Ah, benarkah? Apakah Anda mempunyai hubungan keluarga? kepada Georgette Leblanc, penyanyinya? 166 00:15:08,440 --> 00:15:12,137 - Tapi namamu sama. 167 00:15:12,244 --> 00:15:14,144 Bukan, namaku Hobin. 168 00:15:15,848 --> 00:15:19,614 Tapi tentunya Tuan Barnes yang memperkenalkan Anda seperti Mademoiselle Georgette Leblanc. 169 00:15:19,718 --> 00:15:23,051 - Dia bodoh. - Oh, tadi itu hanya lelucon? 170 00:15:23,155 --> 00:15:25,248 Ya, untuk ditertawakan. 171 00:15:25,357 --> 00:15:28,793 Siapa dia? Apakah saya harus berbicara dengannya? 172 00:15:28,894 --> 00:15:31,886 Anda tidak perlu berbicara dengan siapa pun. Ayo. Ayo ambil minuman itu. 173 00:15:31,997 --> 00:15:33,988 - Jake, apa yang kamu pesan? aku akan mengambilnya. - Hanya bir. 174 00:15:34,099 --> 00:15:35,999 - Permisi. - Nona? 175 00:15:36,101 --> 00:15:38,035 - Tidak ada apa-apa. - Apakah kamu ingin menari? 176 00:15:38,137 --> 00:15:40,037 Ya. Mengapa tidak? 177 00:15:40,139 --> 00:15:42,107 Permisi. 178 00:15:43,442 --> 00:15:45,410 Siapa dia, Jake? 179 00:15:46,745 --> 00:15:48,645 Aku tidak tahu. 180 00:15:48,747 --> 00:15:51,215 - Halo, Jaka. - Halo, Frances. Apa kabarmu? 181 00:15:51,317 --> 00:15:54,616 Baik terima kasih. Robert, ayo duduk sekarang. 182 00:15:54,720 --> 00:15:58,087 - Tidak, aku ingin bicara dengan Jake sebentar. - Saya pikir saya akan pulang. 183 00:15:58,190 --> 00:16:00,317 Baiklah. 184 00:16:04,296 --> 00:16:07,732 - Tidak ada perbaikan sejak pagi ini? - Tidak. Tidak ada solusi. 185 00:16:07,833 --> 00:16:10,631 Ini sudah berakhir, Jaka. Selesai. 186 00:16:10,736 --> 00:16:14,103 Bagaimana dengan Amerika Selatan? Pernahkah Anda memikirkannya lagi? 187 00:16:14,206 --> 00:16:16,766 Tentu, saya sudah memikirkannya, tapi aku tetap tidak mau pergi. 188 00:16:16,875 --> 00:16:19,275 - Tapi kenapa? - Sudah kubilang alasannya. 189 00:16:19,378 --> 00:16:23,109 Pokoknya, pergi ke negara lain tidak akan membantu. 190 00:16:23,215 --> 00:16:25,945 - Ini mungkin bisa membantuku. - Aku meragukannya. 191 00:16:26,051 --> 00:16:28,349 Sudah kubilang juga padamu, bahwa aku akan pergi ke Spanyol. 192 00:16:28,454 --> 00:16:31,548 Aku akan memancing dan melihatnya beberapa adu banteng. 193 00:16:46,038 --> 00:16:48,836 Hei, Jaka. Siapa itu? 194 00:16:52,378 --> 00:16:55,006 - Selamat malam. 195 00:16:55,114 --> 00:16:57,344 - Halo, Brett. Bagus kamu kembali. - Halo. Apa kabarmu? 196 00:16:57,449 --> 00:17:00,384 Menurutku itulah wanita tercantik Saya telah melihatnya selama bertahun-tahun. 197 00:17:00,486 --> 00:17:03,080 - Ah, bonsoir. 198 00:17:03,188 --> 00:17:05,156 Siapa dia, Jake? 199 00:17:06,458 --> 00:17:09,154 Namanya Brett Ashley. 200 00:17:09,261 --> 00:17:11,229 Kenapa aku belum pernah melihatnya sebelumnya? 201 00:17:13,298 --> 00:17:15,198 Kurasa dia sedang pergi. 202 00:17:15,300 --> 00:17:18,098 Oh, Brett! Brett. Brett, sayangku! 203 00:17:18,203 --> 00:17:21,798 - Halo, Zizi. - Oh! Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 204 00:17:21,907 --> 00:17:24,341 Dan aku ingin kamu bertemu dengan temanku. 205 00:17:24,443 --> 00:17:27,810 Nona Ashley, saya ingin mempersembahkan Hitung Mippipopolous. 206 00:17:27,913 --> 00:17:29,813 Apa kabarmu? 207 00:17:31,850 --> 00:17:35,786 - Apakah Yang Mulia menikmati masa tinggal Anda di Paris? - Oh ya. Bagus. 208 00:17:37,156 --> 00:17:39,420 Yah, Paris baik-baik saja sebagai sebuah kota... 209 00:17:39,525 --> 00:17:41,925 tapi saya mengerti ada perbuatan besar di London. 210 00:17:42,027 --> 00:17:43,927 Ya. Sangat besar. 211 00:17:44,029 --> 00:17:47,726 Hmm. Apakah Yang Mulia mau menari? 212 00:17:47,833 --> 00:17:50,131 Beberapa saat kemudian. Terima kasih. 213 00:17:51,737 --> 00:17:54,035 Halo, Jaka. 214 00:17:54,139 --> 00:17:57,233 Halo, Brett. Aku tidak tahu kamu kembali. 215 00:17:57,342 --> 00:17:59,970 - Ya, aku baru saja kembali. - Oh. 216 00:18:00,079 --> 00:18:02,547 Maafkan aku. Nyonya Brett Ashley, Tuan Robert Cohn. 217 00:18:02,648 --> 00:18:04,548 Apa kabarmu? 218 00:18:04,650 --> 00:18:06,982 Dia pikir kamu yang terbaik wanita cantik yang pernah dilihatnya. 219 00:18:07,086 --> 00:18:09,714 Oh! Itu sangat menyenangkan untuk didengar, tapi aku yakin kamu tidak serius. 220 00:18:09,822 --> 00:18:11,790 Saya jamin, saya memang benar. 221 00:18:11,890 --> 00:18:15,690 - Kamu adalah kelompok yang baik, Brett. - Ya. Bukankah itu indah? 222 00:18:15,794 --> 00:18:19,161 Dan kamu, sayang- Apakah kamu mengalami malam yang indah? 223 00:18:19,264 --> 00:18:22,233 - Sangat berharga. - Maukah Anda berdansa, Lady Brett? 224 00:18:22,334 --> 00:18:25,201 Maaf, tapi aku berjanji akan hal ini pada Jacob. 225 00:18:25,304 --> 00:18:28,273 Jacob, namamu sangat alkitabiah. 226 00:18:28,373 --> 00:18:31,001 Saya tidak mengambilnya atau mungkin aku akan melakukannya lebih baik. 227 00:18:31,110 --> 00:18:33,044 Nah, bagaimana dengan yang berikutnya? 228 00:18:33,145 --> 00:18:35,443 Kita lihat saja nanti. Saya tidak pernah membuat rencana. Zizi. 229 00:18:35,547 --> 00:18:37,674 - Ya. Ya, sayang? - Maukah kamu mengambilkan ini untukku? 230 00:18:37,783 --> 00:18:39,751 Apa pun. 231 00:18:45,991 --> 00:18:50,087 – Anda telah melakukan penaklukan baru di sana. - Benarkah? Itu bagus. 232 00:18:51,597 --> 00:18:56,296 - Saya kira Anda ingin menambahkannya, hmm? - Oh, hentikan, Jake. 233 00:19:01,507 --> 00:19:04,738 - Halo, Nyonya Brett! - Hai, Herbie. Apa kabarmu? 234 00:19:04,843 --> 00:19:06,868 Anda baru saja kembali? 235 00:19:06,979 --> 00:19:10,176 - Mm-hmm. - Senang bertemu denganmu. 236 00:19:10,282 --> 00:19:12,182 Terima kasih. 237 00:19:29,701 --> 00:19:31,692 Ada apa? 238 00:19:31,803 --> 00:19:35,261 - Kamu gay beberapa menit yang lalu. - Ya saya tahu. 239 00:19:35,374 --> 00:19:37,342 Tapi semuanya sudah hilang sekarang. 240 00:19:40,312 --> 00:19:42,212 Sayang, aku mencintaimu. 241 00:19:42,314 --> 00:19:44,282 Saya tidak bisa menahan diri. 242 00:19:45,417 --> 00:19:47,385 Aku tahu itu tidak bagus. 243 00:19:50,222 --> 00:19:52,918 Ayo keluar dari sini. Anda tidak keberatan, bukan? 244 00:19:53,025 --> 00:19:54,925 Ayo. 245 00:20:03,135 --> 00:20:06,263 jaka? jaka! Anda tidak akan pergi, kan? 246 00:20:06,371 --> 00:20:09,340 - Aku ingin mencari udara segar. - Setidaknya izinkan aku membelikanmu minuman. 247 00:20:09,441 --> 00:20:11,909 - Tidak, barnya terlalu ramai. - Aku akan mengambilnya. Apa yang kamu punya? 248 00:20:12,010 --> 00:20:13,910 - Ah, Pernod. - Kamu, Jake? 249 00:20:14,012 --> 00:20:17,038 Tolong, bir lagi saja. 250 00:20:17,149 --> 00:20:20,846 - Sekarang, apakah itu benar-benar diperlukan? - Aku tidak ingin berdebat. 251 00:20:22,054 --> 00:20:24,022 - Oh, Brett. - Terima kasih. 252 00:20:27,492 --> 00:20:30,290 - Zizi? - Ya? 253 00:20:30,395 --> 00:20:33,228 Zizi, aku datang dengan gadis berbaju hijau itu. 254 00:20:33,332 --> 00:20:35,232 Uh- 255 00:20:38,170 --> 00:20:40,866 - Yang ada bulunya? - Itu benar. 256 00:20:40,973 --> 00:20:44,932 - Jika dia memintaku, berikan ini padanya, ya? - Tapi apakah dia akan mengerti? 257 00:20:45,043 --> 00:20:49,412 Saya kira demikian. Katakan saja padanya itu ongkos taksi untuk pulang. 258 00:20:49,514 --> 00:20:51,482 Dia harus tinggal di Marseille. 259 00:20:53,719 --> 00:20:57,018 Hei, Zizi. 260 00:21:02,928 --> 00:21:04,896 Le Select, silakan jalinan Anda. 261 00:21:04,997 --> 00:21:08,228 - Merci bien, Tuan. Ya. - Ya. 262 00:21:12,571 --> 00:21:14,903 Taksi? Taksi? 263 00:21:15,007 --> 00:21:16,907 Tidak. Di sini. 264 00:21:26,084 --> 00:21:29,485 Oh, sayang, aku sangat menderita. 265 00:21:29,588 --> 00:21:31,954 Hujan turun setiap hari di Wina. 266 00:21:32,057 --> 00:21:34,992 Dan sungai Danube berwarna coklat. Itu bukan biru. 267 00:21:35,093 --> 00:21:37,288 Dan aku merindukanmu. aku merindukanmu. 268 00:21:41,199 --> 00:21:44,191 Itu tidak berhasil. 269 00:21:44,303 --> 00:21:46,863 Berada jauh darimu lebih buruk daripada berada di sini. 270 00:21:46,972 --> 00:21:49,566 Itu tidak mudah bagi saya. 271 00:21:49,675 --> 00:21:52,109 Saya kira tidak. 272 00:21:52,210 --> 00:21:55,077 Hal yang lucu, tapi minggu pertama saya baik-baik saja. 273 00:21:55,180 --> 00:21:58,445 Saya tidak minum - tidak satu pun. 274 00:21:58,550 --> 00:22:01,178 Dan kemudian saya bertemu dengan beberapa orang kami tahu selama perang... 275 00:22:01,286 --> 00:22:03,254 dan semuanya dimulai dari awal lagi. 276 00:22:05,724 --> 00:22:09,091 Tidak ada yang benar-benar berubah, bukan? 277 00:22:13,632 --> 00:22:16,294 Aku tahu aku seharusnya tidak kembali. 278 00:22:16,401 --> 00:22:19,393 Tapi aku juga tidak bisa menjauh. 279 00:22:19,504 --> 00:22:22,098 Kita tidak bisa melewatinya semua itu lagi. 280 00:22:22,207 --> 00:22:24,505 Tidak. 281 00:22:24,609 --> 00:22:27,510 Aku harus menemuimu. Anda mengerti? 282 00:22:29,748 --> 00:22:33,411 Anda mengatakan kepada saya bahwa suatu hari Aku jadi membencimu. 283 00:22:33,518 --> 00:22:35,486 Saya harap saya melakukannya. 284 00:22:36,988 --> 00:22:39,684 Aku akan menikah dengan Michael, Jake, dan pergi bersamanya. 285 00:22:39,791 --> 00:22:42,089 Itu satu-satunya hal yang harus dilakukan. 286 00:22:44,863 --> 00:22:47,195 Pernahkah Anda mendengar kabar darinya? 287 00:22:47,299 --> 00:22:49,699 Hampir setiap hari. Dia di Skotlandia. 288 00:22:52,204 --> 00:22:54,263 Yah, dia pria yang baik. 289 00:22:56,007 --> 00:22:59,135 Bagaimana denganmu, Jaka? Apakah kamu baik-baik saja? 290 00:22:59,244 --> 00:23:02,145 Ya. Keadaanku bisa jadi lebih buruk. Saya bisa saja mati. 291 00:23:04,883 --> 00:23:08,011 Bukankah kita membayar untuk hal-hal itu kita melakukannya? 292 00:23:08,120 --> 00:23:11,817 Saat aku memikirkan semuanya Saya menempatkan orang lain melaluinya. 293 00:23:14,126 --> 00:23:16,754 Aku membayar semuanya sekarang. 294 00:23:16,862 --> 00:23:18,830 Jangan konyol. 295 00:23:20,132 --> 00:23:22,760 Maukah kamu jika aku memintamu melakukan sesuatu? 296 00:23:22,868 --> 00:23:24,995 Tentu saja tidak. 297 00:23:25,103 --> 00:23:28,561 Maukah kamu menciumku sekali lagi sebelum kita sampai di sana? 298 00:23:49,628 --> 00:23:51,653 - Maaf, Tuan. 299 00:23:58,036 --> 00:24:00,004 Ayo masuk ke dalam. 300 00:24:11,817 --> 00:24:13,785 Mari kita ambil yang ini. 301 00:24:20,158 --> 00:24:22,058 Bonsoir, Tuan, Nyonya. 302 00:24:26,031 --> 00:24:28,226 - Merasa lebih baik? - Sedikit. 303 00:24:30,335 --> 00:24:32,428 Siapa Robert Cohn, Jake? 304 00:24:32,537 --> 00:24:34,664 Seorang penulis. Mengapa? 305 00:24:34,773 --> 00:24:36,741 Hanya tertarik pada temanmu. 306 00:24:36,842 --> 00:24:40,471 - Dia teman tenisku. - Dia tidak terlihat tipe atletis. 307 00:24:40,579 --> 00:24:42,547 Ya, itu menunjukkan betapa salahnya Anda. 308 00:24:42,647 --> 00:24:45,115 Dia kelas menengah juara tinju di Princeton. 309 00:24:45,217 --> 00:24:48,414 Benar-benar? Ya, tentu saja tidak terlihat sangat garang. 310 00:24:48,520 --> 00:24:51,489 Dia belajar bertinju secara berurutan untuk bertahan di Liga Ivy. 311 00:24:51,590 --> 00:24:54,616 Saya tidak berpikir dia pernah memukul siapa pun dalam hidupnya di luar gym. 312 00:24:54,726 --> 00:24:57,991 Anda bilang Pernod, bukan, Nona Brett? 313 00:24:58,096 --> 00:25:01,190 Tentu saja saya melakukannya. Senang sekali Anda mengingatnya. 314 00:25:01,299 --> 00:25:04,598 - Itu belum lama ini. - Duduklah, Robert. 315 00:25:08,640 --> 00:25:11,939 - Mengapa kamu meninggalkan pesta dansa? - Alasan yang sama seperti yang kamu lakukan. 316 00:25:12,043 --> 00:25:15,604 Itu terlalu panas. Semua orang datang ke sini. 317 00:25:15,714 --> 00:25:20,174 - Siapa semuanya? - Nah, hitung, Zizi, keluarga Braddocks. 318 00:25:20,285 --> 00:25:23,413 Gadis yang kamu bawa itu terlibat pertengkaran hebat setelah kamu pergi. 319 00:25:23,522 --> 00:25:26,491 Dia memiliki perintah yang luar biasa dari idiom tersebut. 320 00:25:26,591 --> 00:25:29,116 - Lalu apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. Saya datang ke sini. 321 00:25:29,227 --> 00:25:32,253 - Ini dia. 322 00:25:35,500 --> 00:25:37,593 Ah! Zizi. 323 00:25:37,702 --> 00:25:40,728 - Baiklah, aku akan pulang. - Oh tidak. Jangan pergi. Ini masih pagi. 324 00:25:40,839 --> 00:25:42,739 Ini tidak terlalu awal. 325 00:25:47,679 --> 00:25:51,274 Nona Brett, saya bertanya-tanya apa yang terjadi padamu. 326 00:25:51,383 --> 00:25:53,908 Tuanku sayang, kamu telah mengusir wanita itu... 327 00:25:54,019 --> 00:25:55,987 tapi aku tidak bisa bilang aku menyalahkanmu. 328 00:25:56,087 --> 00:25:59,545 - Yah, sepertinya aku kurang menyemangatinya. - Benar sekali. 329 00:25:59,658 --> 00:26:02,183 Nyonya Brett, Aku tahu kamu suka menari. 330 00:26:02,294 --> 00:26:05,263 Oleh karena itu, Saya membawa serta para musisi. 331 00:26:05,363 --> 00:26:07,263 Ah, Zizi. 332 00:26:07,365 --> 00:26:10,163 Akankah aku menemuimu besok? 333 00:26:10,268 --> 00:26:13,499 - Tentu. - Telepon aku sekitar jam 5:00. 334 00:26:13,605 --> 00:26:15,505 Baiklah. 335 00:26:15,607 --> 00:26:19,475 Baiklah, Tuan, Anda yakin tidak akan melakukannya tinggal bersama kami dan minum segelas anggur? 336 00:26:19,578 --> 00:26:21,546 Terima kasih, tapi aku harus bekerja di pagi hari. 337 00:26:21,646 --> 00:26:25,104 - Selamat malam, Robert. Selamat malam, Brett. - Saya minta maaf. Sangat menyesal. 338 00:26:26,418 --> 00:26:28,886 Kamu berangkat lagi? 339 00:26:28,987 --> 00:26:31,956 - Ya. Saya seorang pekerja. - Saya seorang gadis pekerja. 340 00:26:32,057 --> 00:26:35,720 - Yah, kurasa jam kerja kita berbeda. - Kemungkinan. Bonsoir. 341 00:26:35,827 --> 00:26:38,295 - Bonsoir. Selamat malam, Petrus. - Selamat malam, Jake. 342 00:26:38,396 --> 00:26:40,364 - Selamat malam. - Selamat malam. 343 00:26:44,903 --> 00:26:47,201 Ada apa, Jaka? 344 00:26:47,305 --> 00:26:50,103 Oh, tidak ada apa-apa. 345 00:26:50,208 --> 00:26:52,836 Seluruh pertunjukan membuatku muak, itu saja. 346 00:26:52,944 --> 00:26:54,912 - Ya saya tahu. 347 00:27:18,536 --> 00:27:20,970 Ayolah, Nona! 348 00:27:29,681 --> 00:27:32,707 Katakan, apa yang kamu tahu tentang Lady Brett Ashley, Jake? 349 00:27:32,817 --> 00:27:35,911 Namanya Ashley. Brett adalah namanya sendiri. 350 00:27:36,021 --> 00:27:38,819 Dia orang Amerika. Menikah dengan orang Inggris selama perang. 351 00:27:38,923 --> 00:27:40,891 Dia dibunuh di Flanders. 352 00:27:40,992 --> 00:27:43,085 - Apakah kamu sudah lama mengenalnya? - Tentu. 353 00:27:43,194 --> 00:27:47,324 Dia adalah seorang V.A.D. di rumah sakit tempatku berada di Italia selama perang. 354 00:27:47,432 --> 00:27:52,369 Dia sangat menarik. Ada kualitas dalam dirinya, gaya tertentu. 355 00:27:52,470 --> 00:27:54,370 Dia sangat baik. 356 00:27:54,472 --> 00:27:57,669 Sepertinya begitu benar-benar baik dan lurus. 357 00:27:57,776 --> 00:28:00,301 Anda terdengar seolah-olah memang demikian cukup tertarik. 358 00:28:00,412 --> 00:28:02,312 Saya. 359 00:28:02,414 --> 00:28:04,644 Baiklah, izinkan saya memberi Anda faktanya. 360 00:28:04,749 --> 00:28:06,649 Dia seorang pemabuk dan gelandangan. 361 00:28:06,751 --> 00:28:08,878 Dia akan menikah seorang pria bernama Mike Campbell. 362 00:28:08,987 --> 00:28:11,979 - Dengan begitu dia akan memiliki usia tua yang kaya tapi basah kuyup. - Aku tidak percaya. 363 00:28:12,090 --> 00:28:14,558 Jangan banyak bertanya bodoh jika Anda tidak menyukai jawabannya. 364 00:28:14,659 --> 00:28:16,957 Aku tidak memintamu untuk menjelaskannya pada kehidupan pribadinya. 365 00:28:17,062 --> 00:28:19,462 - Anda bertanya kepada saya apa yang saya ketahui tentang dia. - Aku tidak memintamu untuk menghinanya. 366 00:28:19,564 --> 00:28:21,464 - Oh, pergilah ke neraka. - Ambil itu kembali. 367 00:28:21,566 --> 00:28:24,763 - Hentikan urusan persiapan sekolah, Robert. - Ambil kembali! 368 00:28:24,869 --> 00:28:27,838 Tentu, tentu. Saya tidak pernah mendengarnya dari Brett Ashley. Bagaimana? 369 00:28:27,939 --> 00:28:30,840 Tidak, bukan itu. Tentang aku pergi ke neraka. 370 00:28:30,942 --> 00:28:34,503 Jangan pergi ke neraka. Kembali ke Pilih, jika itu yang kamu inginkan. 371 00:28:34,612 --> 00:28:37,240 Baiklah. Saya akan! 372 00:30:19,851 --> 00:30:22,445 Tidak apa-apa. aku bersamamu. 373 00:30:30,328 --> 00:30:34,094 - Kemana kamu akan membawaku? - Kembali ke bawah sinar matahari. 374 00:30:37,836 --> 00:30:40,100 Perintah dokter. 375 00:31:06,064 --> 00:31:09,500 Yah, aku tahu ini mungkin terdengar tidak berterima kasih, tapi apa yang membuatmu menjadi perawat? 376 00:31:09,601 --> 00:31:11,796 Kamu bukan tipe orang seperti itu. 377 00:31:11,903 --> 00:31:14,804 Oh, aku tidak tahu. Sepertinya itu ide yang bagus pada saat itu. 378 00:31:14,906 --> 00:31:17,704 Satu-satunya orang Aku sangat peduli telah pergi. 379 00:31:17,809 --> 00:31:19,709 Dia dibunuh pada tahun 1916. 380 00:31:19,811 --> 00:31:21,904 Suamimu? 381 00:31:22,013 --> 00:31:24,538 Sungguh masa buruk yang dialami semua orang. 382 00:31:24,649 --> 00:31:27,049 - Aku tahu, tapi sekarang sudah hampir berakhir. - Begitulah kata mereka. 383 00:31:27,151 --> 00:31:29,517 Kemana kamu akan pergi? 384 00:31:29,621 --> 00:31:31,589 Aku tidak tahu. Paris. 385 00:31:31,689 --> 00:31:33,850 Saya pernah ke sana saat cuti. Saya menyukainya. 386 00:31:33,958 --> 00:31:36,188 - Aku mungkin akan menemuimu di sana. - Ya? 387 00:31:36,294 --> 00:31:40,526 Tidak ada gunanya kembali ke Inggris. Mungkin Paris adalah jawabannya. 388 00:31:40,632 --> 00:31:43,260 - Baiklah, aku- aku harus lari sekarang. - Begitu cepat? 389 00:31:43,368 --> 00:31:45,836 Anda bukan satu-satunya pasien di rumah sakit, lho. 390 00:31:45,937 --> 00:31:48,633 TIDAK? Saya pikir memang begitu. 391 00:31:48,740 --> 00:31:51,538 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 392 00:32:07,825 --> 00:32:10,293 - Pagi, Barnes. - Selamat pagi, Dokter. 393 00:32:12,897 --> 00:32:15,331 Bagaimana semuanya di paddock yang sakit dan menyesal? 394 00:32:15,433 --> 00:32:18,266 Oh, penyakit biasa. 395 00:32:20,004 --> 00:32:22,029 Bagaimana tangannya? 396 00:32:22,140 --> 00:32:25,940 Oh, tidak apa-apa. Hanya sedikit kikuk. 397 00:32:26,044 --> 00:32:28,911 Saya pikir kita bisa mengambilnya perbannya lepas dalam satu atau dua hari. 398 00:32:29,013 --> 00:32:31,447 Kemudian Anda bisa memulai latihan. 399 00:32:31,549 --> 00:32:34,177 Anda harus keluar dari sini dalam sebulan. 400 00:32:34,285 --> 00:32:36,776 Kembali ke skuadron? 401 00:32:36,888 --> 00:32:38,856 Tidak, sayangnya tidak. 402 00:32:42,260 --> 00:32:46,720 Dokter, bukankah ini sudah waktunya? kamu berhenti berbohong padaku? 403 00:32:51,769 --> 00:32:54,067 Apa yang ingin kamu ketahui, Barnes? 404 00:33:02,814 --> 00:33:06,215 Apakah aku akan baik-baik saja? 405 00:33:06,317 --> 00:33:09,650 Akan ada dampak-dampak tertentu dari lukamu... 406 00:33:09,754 --> 00:33:11,722 tapi itu sudah diduga. 407 00:33:11,823 --> 00:33:15,190 Yang penting cangkangnya pecahan yang masuk ke punggungmu... 408 00:33:15,293 --> 00:33:17,193 merindukan tulang belakangmu... 409 00:33:17,295 --> 00:33:20,355 jadi kamu bisa berjalan dan bergerak benar-benar normal. 410 00:33:21,566 --> 00:33:23,693 Namun- 411 00:33:25,336 --> 00:33:27,964 Lanjutkan. 412 00:33:28,072 --> 00:33:30,404 Anda akan menjadi impoten. 413 00:33:37,749 --> 00:33:39,649 Impoten? 414 00:33:46,924 --> 00:33:50,451 Maaf, tapi kamu bertanya padaku untuk kebenaran. 415 00:33:53,231 --> 00:33:55,131 Tentu. 416 00:33:55,233 --> 00:33:57,133 Rokok? 417 00:34:10,448 --> 00:34:12,678 Apakah tidak apa-apa jika saya merokok? 418 00:34:12,784 --> 00:34:14,684 Tentu saja. 419 00:34:27,999 --> 00:34:30,467 Baiklah, terima kasih sudah jujur tetap bersamaku. 420 00:34:40,678 --> 00:34:42,578 jaka! 421 00:34:44,115 --> 00:34:46,106 jaka? 422 00:34:56,227 --> 00:34:58,127 jaka! 423 00:35:07,438 --> 00:35:09,906 - Jaka? 424 00:35:14,812 --> 00:35:16,837 - Jaka! 425 00:35:24,322 --> 00:35:26,222 jaka! 426 00:35:38,102 --> 00:35:40,468 Jaka. jaka! 427 00:35:40,571 --> 00:35:44,302 Nyonya Blanche. 428 00:35:46,477 --> 00:35:48,604 Aku hanya datang menemuimu, Jake... 429 00:35:48,713 --> 00:35:52,012 tapi wanita ini membuat keributan yang mengerikan. 430 00:36:10,801 --> 00:36:15,204 Sungguh hal yang konyol untuk dilakukan. Mulailah baris seperti itu. 431 00:36:18,309 --> 00:36:20,277 Kamu tidak tidur, kan? 432 00:36:21,445 --> 00:36:23,413 Menurutmu apa yang sedang aku lakukan? 433 00:36:23,514 --> 00:36:25,641 Aku tidak tahu. Jam berapa sekarang? 434 00:36:25,750 --> 00:36:27,741 Yah, ini hampir jam 4:30. 435 00:36:27,852 --> 00:36:30,412 Maafkan aku. 436 00:36:30,521 --> 00:36:32,489 Apakah kamu keberatan jika aku duduk? 437 00:36:35,560 --> 00:36:38,256 Jangan marah, sayang. 438 00:36:38,362 --> 00:36:41,957 - Aku tidak marah. - Oh! Saya terlihat berantakan. 439 00:36:42,066 --> 00:36:44,034 Bisakah saya minum? 440 00:36:55,346 --> 00:36:58,315 Oh, hanya sedikit. Jangan mencoba membuatku mabuk. 441 00:37:06,357 --> 00:37:08,325 Dengan siapa kamu datang? 442 00:37:08,426 --> 00:37:10,326 Hmm? 443 00:37:10,428 --> 00:37:14,592 - Siapa yang membawamu ke sini? - Oh! Oh, hitungannya. 444 00:37:14,699 --> 00:37:16,826 Kau tahu, dia cukup baik sebenarnya. 445 00:37:19,637 --> 00:37:22,731 Apakah dia? Kemana kamu pergi bersamanya? 446 00:37:22,840 --> 00:37:24,740 Ooh, dimana-mana. 447 00:37:24,842 --> 00:37:26,810 Dia menungguku di bawah sekarang. 448 00:37:26,911 --> 00:37:30,210 Sangat berbakti padanya, bukan begitu? 449 00:37:30,314 --> 00:37:34,273 Anda tahu, dia menawari saya $10.000 untuk pergi ke Biarritz bersamanya. 450 00:37:34,385 --> 00:37:36,353 Aku bilang padanya aku tidak bisa melakukannya. 451 00:37:36,454 --> 00:37:38,752 Bilang padanya aku tahu terlalu banyak orang di Biarritz. 452 00:37:38,856 --> 00:37:40,790 Jadi dia bertanya, "Bagaimana dengan Cannes?" 453 00:37:40,891 --> 00:37:43,359 Bilang padanya aku tahu terlalu banyak orang di Cannes. 454 00:37:43,461 --> 00:37:45,952 Bilang padanya aku tahu terlalu banyak orang di mana-mana. 455 00:37:46,063 --> 00:37:50,159 - Dia sangat baik tentang hal itu. - Saya senang. 456 00:37:51,502 --> 00:37:53,470 Jangan terlihat seperti itu. 457 00:37:54,605 --> 00:37:58,405 Aku bilang padanya aku jatuh cinta padamu. 458 00:37:58,509 --> 00:38:00,841 Itu benar. 459 00:38:00,945 --> 00:38:03,311 Dia juga sangat baik dalam hal itu. 460 00:38:03,414 --> 00:38:05,575 Katanya kalau begitu, kami hanya akan berteman. 461 00:38:05,683 --> 00:38:07,651 Itu sebabnya dia menunggu di bawah sekarang. 462 00:38:07,752 --> 00:38:10,312 Dia ingin mengajak kita sarapan di Bois. 463 00:38:14,458 --> 00:38:16,722 Anda tahu mengapa saya benar-benar datang ke sini? 464 00:38:16,827 --> 00:38:18,454 Mengapa? 465 00:38:21,299 --> 00:38:23,597 Karena aku ingin bertemu denganmu. 466 00:38:25,703 --> 00:38:27,637 Bukankah itu konyol? 467 00:38:27,738 --> 00:38:30,468 Bangunkan seorang pria hanya untuk itu. 468 00:38:36,781 --> 00:38:39,648 - Brett? - Ya? 469 00:38:39,750 --> 00:38:42,742 Apakah ini semua bagian dari penyembuhan pribadi? 470 00:38:43,788 --> 00:38:46,018 Tidak ada obatnya. Anda tahu itu. 471 00:38:48,426 --> 00:38:51,259 Itu pengagummu sekarang. 472 00:38:52,496 --> 00:38:54,396 Masuk. Masuk. 473 00:38:54,498 --> 00:38:58,298 Tuan Barnes, saya harap faktanya demikian campur tangan kami akan dimaafkan... 474 00:38:58,402 --> 00:39:01,337 segera setelah Anda mencicipinya beberapa anggur lezat ini. 475 00:39:01,439 --> 00:39:03,407 Oh, tolong jangan minta maaf, Count. 476 00:39:03,507 --> 00:39:05,475 Saya yakin Jake tidak keberatan sama sekali. 477 00:39:05,576 --> 00:39:08,340 Tidak, aku tidak keberatan, selama kamu tidak membawa bandmu. 478 00:39:08,446 --> 00:39:10,414 Saya ingin, tetapi mereka tidak mau datang. 479 00:39:10,514 --> 00:39:13,483 Zizi, taruh benda ini di atas meja di sana. 480 00:39:16,020 --> 00:39:18,989 - Ah, buka botolnya. - Ini belum cukup dingin. 481 00:39:19,090 --> 00:39:22,685 Ini akan lebih cepat dingin setelah dibuka. 482 00:39:30,735 --> 00:39:34,694 Dan sekarang, jika Anda tidak keberatan, Aku akan bergabung denganmu di mobil sebentar lagi. 483 00:39:34,805 --> 00:39:37,433 Seperti yang Anda katakan, Yang Mulia. 484 00:39:42,146 --> 00:39:45,673 - Apakah Zizi ada dalam daftar gajimu, Count? - Tidak secara resmi. 485 00:39:45,783 --> 00:39:48,251 Aku hanya mengizinkannya, uh- 486 00:39:48,352 --> 00:39:50,820 untuk mencuri dariku dari waktu ke waktu. 487 00:39:50,921 --> 00:39:53,389 Tentu saja, saya tahu kita memang begitu tidak diberi banyak kesempatan... 488 00:39:53,491 --> 00:39:56,790 untuk menikmati anggur yang benar-benar enak di Amerika sekarang... 489 00:39:56,894 --> 00:39:59,829 tapi yang ini aku dapat dari temanku, siapa yang berkecimpung dalam bisnis tersebut. 490 00:39:59,930 --> 00:40:02,194 Oh, kamu selalu tahu seseorang dalam perdagangan. 491 00:40:02,299 --> 00:40:04,767 Nah, orang yang satu ini membesarkan buah anggur. 492 00:40:04,869 --> 00:40:06,837 Dia punya ribuan hektar lahan. 493 00:40:06,937 --> 00:40:09,064 Oh, siapa namanya? Apakah Anda mengklik? 494 00:40:09,173 --> 00:40:12,404 Tidak. Ibu. Dia seorang baron. 495 00:40:13,744 --> 00:40:15,974 Tidak bisakah kita melakukannya beberapa anggur ini sekarang? 496 00:40:16,080 --> 00:40:21,245 Saya ingin bersulang kepada seorang pria yang saya kenal di Skotlandia. 497 00:40:21,352 --> 00:40:23,252 Pria yang sangat baik. 498 00:40:23,354 --> 00:40:26,152 Ya, anggur ini terlalu enak untuk minum roti panggang. 499 00:40:26,257 --> 00:40:30,318 Anda tidak boleh mencampuradukkan emosi dengan anggur seperti ini, sayangku. 500 00:40:30,428 --> 00:40:32,726 Anda kehilangan rasanya. 501 00:40:32,830 --> 00:40:35,697 Anda harus menulis sebuah buku tentang anggur, Count. 502 00:40:35,800 --> 00:40:39,930 Tuan Barnes, semua yang saya inginkan kehabisan anggur adalah menikmatinya. 503 00:40:40,037 --> 00:40:43,006 - Baiklah, mari kita nikmati sekarang. - Nah, ini dia, sayangku. 504 00:40:43,107 --> 00:40:45,735 Nikmati, tapi sangat lambat. 505 00:40:45,843 --> 00:40:48,607 - Nanti kamu bisa mabuk. - Mabuk? Dengarkan pria itu. 506 00:40:48,712 --> 00:40:51,180 Oh, kamu sangat menawan ketika kamu mabuk. 507 00:40:51,282 --> 00:40:54,080 saya tidak. Saya berbicara terlalu banyak. 508 00:40:54,185 --> 00:40:56,813 Saya sendiri baru saja berbicara semuanya di sini untuk Jake. 509 00:40:56,921 --> 00:40:59,116 Anda tahu, Nyonya Brett? 510 00:40:59,223 --> 00:41:02,317 aku sungguh ingin mendengarmu berbicara... 511 00:41:02,426 --> 00:41:05,327 karena ketika kamu berbicara denganku, kamu tidak pernah menyelesaikan kalimatmu. 512 00:41:05,429 --> 00:41:07,397 Biarkan sampai Anda menyelesaikannya. 513 00:41:07,498 --> 00:41:10,797 Biarkan siapa pun menyelesaikannya sesuka mereka. 514 00:41:16,674 --> 00:41:21,543 Anda tahu, kalian berdua adalah orang yang sangat baik. 515 00:41:21,645 --> 00:41:24,546 Kenapa kalian tidak menikah saja, kalian berdua? 516 00:41:28,352 --> 00:41:31,753 Kami ingin menjalani hidup kami sendiri. 517 00:41:31,856 --> 00:41:34,347 Ya, kami memiliki karier kami sendiri. 518 00:41:39,363 --> 00:41:41,923 Ayolah, Hitung. Ayo keluar dari sini. 519 00:41:43,200 --> 00:41:47,364 - Maukah kamu bergabung dengan kami, Jake? - Tidak. 520 00:41:49,173 --> 00:41:51,266 Baiklah. 521 00:41:51,375 --> 00:41:54,344 Oh, tunggu sebentar, Hitung. 522 00:41:54,445 --> 00:41:56,413 Anda lupa sampanye Anda. 523 00:41:56,514 --> 00:41:58,778 Saya tidak lupa, tuanku sayang. 524 00:41:58,883 --> 00:42:00,783 Selamat malam. 525 00:42:11,896 --> 00:42:13,864 Aku lupa barang-barangku. 526 00:42:19,303 --> 00:42:21,737 Oh, Jaka. 527 00:42:21,839 --> 00:42:25,297 Oh, Jaka. Jaka. 528 00:43:30,174 --> 00:43:32,404 Nah, kamu membunuhnya. 529 00:43:32,509 --> 00:43:35,137 Halo, Jaka. 530 00:43:35,245 --> 00:43:38,874 Oh, Robert, Aku minta maaf soal tadi malam. 531 00:43:38,983 --> 00:43:41,747 - Jangan konyol. Itu semua salahku. 532 00:43:42,987 --> 00:43:45,285 Apakah kamu sibuk untuk makan siang? 533 00:43:45,389 --> 00:43:49,155 Ya. Aku harus menemui pengacara ibuku. 534 00:43:49,259 --> 00:43:52,888 Dia hanya akan berada di kota selama beberapa hari. 535 00:43:52,997 --> 00:43:55,090 Saya ingin berbicara dengan Anda. 536 00:43:55,199 --> 00:43:57,724 Ada apa, Jake? 537 00:43:57,835 --> 00:43:59,803 Tidak, tidak. Itu bisa menunggu. 538 00:44:01,872 --> 00:44:05,706 Anda tahu, menurut saya Anda salah tentang Brett Ashley. 539 00:44:05,809 --> 00:44:09,802 - Menurutku jika dia menemukan pria yang tepat- - Uh-hah. 540 00:44:11,148 --> 00:44:14,049 Tidak, aku serius. 541 00:44:14,151 --> 00:44:16,381 Ya, itu bagus. 542 00:44:18,155 --> 00:44:20,055 Anda pergi ke suatu tempat? 543 00:44:20,157 --> 00:44:23,058 Ya. Saya mengambil keputusan hari ini. 544 00:44:24,728 --> 00:44:27,390 - Dengan Frances? - Tidak. 545 00:44:27,498 --> 00:44:29,966 Tidak, menurutku tidak. 546 00:44:32,403 --> 00:44:34,428 Aku muak dengan Paris, Jake. 547 00:44:34,538 --> 00:44:37,063 Perubahan tidak pernah merugikan siapa pun. 548 00:44:37,174 --> 00:44:41,133 Kamu terbuka lebar, Nak. 549 00:44:41,245 --> 00:44:45,944 Sepertinya Anda berencana untuk pergi untuk beberapa waktu. Anda akan ke Amerika Selatan? 550 00:44:46,050 --> 00:44:48,450 Tidak, tidak, tidak, tidak. 551 00:44:48,552 --> 00:44:50,816 Oh! 552 00:44:52,923 --> 00:44:55,892 - Wah-hoo! - Kamu tahu, suasana hatimu sedang bagus sekali. 553 00:44:55,993 --> 00:44:58,427 Sesuatu pasti telah terjadi. 554 00:44:58,529 --> 00:45:01,521 Aku tidak begitu yakin aku tidak menyukaimu lebih baik ketika kamu tidak bahagia. 555 00:45:10,040 --> 00:45:12,668 Oh, Tuan Barnes. Tuan Jackson menelepon. 556 00:45:12,776 --> 00:45:15,370 Mereka menggunakan cerita Pershing Anda pada hari Sabtu. 557 00:45:15,479 --> 00:45:18,004 Dia memintaku untuk memberitahumu bahwa dia sangat senang dengan hal itu. 558 00:45:18,115 --> 00:45:20,583 - Bagus. Apakah dia sudah membacanya? - Tentu saja. 559 00:45:20,684 --> 00:45:22,584 Ya, orang tidak pernah tahu. 560 00:45:22,686 --> 00:45:26,452 - Dan tolong telepon Lady Ashley untukku. - Ya, tuan. 561 00:45:26,557 --> 00:45:28,889 jaka! 562 00:45:28,992 --> 00:45:33,053 jaka! 563 00:45:33,163 --> 00:45:36,155 jaka! 564 00:45:36,266 --> 00:45:38,166 aku di sini! 565 00:45:38,268 --> 00:45:40,168 Aku terlambat, tapi aku di sini! 566 00:45:40,270 --> 00:45:42,397 Halo, Bill. Selamat datang di Paris. 567 00:45:42,506 --> 00:45:44,406 Oh! 568 00:45:44,508 --> 00:45:46,476 Saya telah bepergian! 569 00:45:46,577 --> 00:45:49,910 Jake, aku sudah bertemu setiap bartender dari Kopenhagen ke Wina. 570 00:45:50,013 --> 00:45:51,981 Dan, Jake, mereka orang-orang yang luar biasa. 571 00:45:52,082 --> 00:45:54,550 - Semuanya- orang-orang hebat! 572 00:45:54,651 --> 00:45:57,119 Tuan Barnes, Saya berbicara dengan pelayan Lady Ashley. 573 00:45:57,221 --> 00:45:59,621 Sepertinya dia sedang pergi ke luar kota. 574 00:45:59,723 --> 00:46:02,089 - Luar kota? - Ya, tuan. 575 00:46:02,192 --> 00:46:04,160 Terima kasih, Ny. Lloyd. 576 00:46:04,261 --> 00:46:07,560 Hei, Jaka! Ayo! Ayo! Ikan-ikan itu menggigit. 577 00:46:07,664 --> 00:46:11,760 Saya bisa melihatnya dari sini. Tidakkah kamu berpikir kamu harus memperkenalkan aku pada temanmu? 578 00:46:13,203 --> 00:46:15,171 - Siapa namamu? - Nama, nama. 579 00:46:15,272 --> 00:46:17,172 - Namamu. - Ah! 580 00:46:17,274 --> 00:46:20,539 Ya ampun Marie Genevieve Bidegaray. 581 00:46:22,312 --> 00:46:24,542 Saya akan memperkenalkan Anda nanti. 582 00:46:24,648 --> 00:46:27,116 Aku akan segera turun dan membantumu. 583 00:46:28,318 --> 00:46:31,048 Oh kamu! 584 00:46:34,892 --> 00:46:37,554 - Selamat malam! Sampai jumpa! - Selamat! 585 00:46:37,661 --> 00:46:41,529 Sampai jumpa! Selamat tinggal! 586 00:46:41,632 --> 00:46:44,226 - Wah! Apa semua ini? Hei, apa ini? 587 00:46:44,334 --> 00:46:47,303 Eh? Oh! 588 00:46:49,973 --> 00:46:52,203 Apa yang dia katakan? 589 00:46:52,309 --> 00:46:54,607 - Dia bilang mereka kambing. - Hmm? 590 00:46:54,711 --> 00:46:58,010 Itulah yang saya butuhkan. Tidak ada apa-apa seperti susu kambing untuk mencegah mabuk. 591 00:46:58,115 --> 00:47:01,312 Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tidak bisa meminumnya. Itu tidak dipasteurisasi. 592 00:47:01,418 --> 00:47:04,216 Tidak ada yang bisa diberikan kambing itu kepadaku bahwa aku tidak bisa memberikannya. 593 00:47:04,321 --> 00:47:06,221 - Berikan saja padaku- - Sekarang, ayolah. 594 00:47:06,323 --> 00:47:08,791 - Hah? 595 00:47:08,892 --> 00:47:11,690 - Apa yang dia katakan? - Ya, faim. 596 00:47:11,795 --> 00:47:14,696 - Dia lapar. - Oh! Yah, jangan khawatir. 597 00:47:14,798 --> 00:47:17,995 Kami akan memastikan bahwa Anda cukup makan. Cukup makan! 598 00:47:18,101 --> 00:47:21,400 - Hmm. - Hah? 599 00:47:21,505 --> 00:47:24,372 - Oh. Apa yang dia katakan? 600 00:47:24,474 --> 00:47:26,442 - Ya, froid. - Dia kedinginan. 601 00:47:26,543 --> 00:47:28,443 - Oh! - Apakah kamu punya jaket? 602 00:47:28,545 --> 00:47:30,911 - Apakah kamu punya jaket? - Eh? Ah, ya! 603 00:47:31,014 --> 00:47:32,914 Voal�! 604 00:47:35,052 --> 00:47:37,520 - Yah, itu seharusnya membuatmu tetap nyaman dan hangat. - Ya. 605 00:47:37,621 --> 00:47:40,249 - Kasihan. 606 00:47:40,357 --> 00:47:43,326 - Ayo. Ayo pergi. - Ya. Ayo. 607 00:47:59,176 --> 00:48:01,144 Ah, bukankah ini luar biasa? 608 00:48:03,113 --> 00:48:05,581 Saya sangat menyukai burg ini. 609 00:48:05,682 --> 00:48:08,480 Ya, tapi mereka membuat jalan baru melalui tepat di bawah sana. 610 00:48:08,585 --> 00:48:10,485 - Melihat? - Hmm? 611 00:48:10,587 --> 00:48:12,555 Dengar, akan kutunjukkan padamu. 612 00:48:20,097 --> 00:48:22,657 Lihat, di situlah maksudku. 613 00:48:22,766 --> 00:48:25,894 Ah, mereka akan melakukannya. Mereka melakukannya di mana-mana. 614 00:48:26,003 --> 00:48:29,530 - Kecuali Spanyol. - Ya. Kecuali Spanyol. 615 00:48:29,640 --> 00:48:32,234 - Mereka akan sampai di sana. - Kita sampai di sana dulu, pak tua. 616 00:48:32,342 --> 00:48:34,310 Kita akan sampai di sana dulu. 617 00:49:01,872 --> 00:49:03,840 Ini dia. Ini milikmu. 618 00:49:10,347 --> 00:49:14,477 Oh, bekerja demi kebaikan bersama, ya? Itu yang ingin saya lihat. 619 00:49:16,119 --> 00:49:19,987 - Ada kopi lagi? - Tentu. Banyak. Bantu dirimu sendiri. 620 00:49:20,090 --> 00:49:22,285 - Sebaiknya minum semuanya. - Saya akan. 621 00:49:22,392 --> 00:49:26,351 Kopi baik untukmu. Itu adalah kafein di dalamnya. 622 00:49:26,463 --> 00:49:30,593 Ooh! Kafein, kita di sini. 623 00:49:30,701 --> 00:49:34,831 Kafein menempatkan seorang pria di atas kudanya dan seorang wanita di kuburnya. 624 00:49:34,938 --> 00:49:38,396 Katakanlah, bukankah temanmu itu di Paris siapa yang punya semua foto itu... 625 00:49:38,508 --> 00:49:40,476 mengatakan bahwa kita adalah generasi yang hilang? 626 00:49:40,577 --> 00:49:43,171 Ya, dia adalah pembicara yang hebat, tapi aku lebih menyukai fotonya. 627 00:49:46,216 --> 00:49:49,583 Apapun yang terjadi pada gadis itu siapa yang biasa berkeliaran di paris? 628 00:49:49,686 --> 00:49:52,177 Oh, siapa namanya? Brett. 629 00:49:56,360 --> 00:49:58,328 Bagaimana dengan dia? 630 00:50:02,332 --> 00:50:04,994 Apakah kamu jatuh cinta padanya? 631 00:50:05,102 --> 00:50:07,002 Ya. 632 00:50:07,104 --> 00:50:09,004 Sangat lama? 633 00:50:09,106 --> 00:50:12,007 Ya, mati-matian untuk waktu yang lama. 634 00:50:12,109 --> 00:50:16,068 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. Semuanya sudah berakhir sekarang. 635 00:50:20,584 --> 00:50:23,109 - Kamu tidak sakit, aku bertanya, kan? - Tidak, tidak. 636 00:50:28,025 --> 00:50:30,152 Kapan kita akan pergi ke pesta? 637 00:50:30,260 --> 00:50:33,889 - Aku ingin melihat adu banteng. - Besok lusa. 638 00:50:33,997 --> 00:50:36,966 Anda ingin memancing, sebaiknya kamu mulai. 639 00:52:10,060 --> 00:52:11,960 Hai! 640 00:52:26,910 --> 00:52:29,037 - Halo, Jake! - Ah! 641 00:52:32,382 --> 00:52:35,146 Oh, ini Bill Gorton. Juanito Montoya. Dia pemilik tempat ini. 642 00:52:35,252 --> 00:52:37,345 - Senang bertemu denganmu. - Aku juga, Senor. 643 00:52:37,454 --> 00:52:39,820 - Temanmu ada di sini, kamu tahu. - Teman-teman saya? 644 00:52:39,923 --> 00:52:42,221 Ya. Mereka menunggumu di Kafe Iruna. 645 00:52:42,325 --> 00:52:44,816 Anda tidak perlu mendaftar sekarang. Nanti. 646 00:52:44,995 --> 00:52:47,725 Pergi dan temukan temanmu dan ajak mereka untuk membongkar sapi jantan itu. 647 00:52:47,831 --> 00:52:50,823 - Sampai jumpa di sana. - Baiklah, Juanito. Tagihan. 648 00:52:59,543 --> 00:53:02,569 Siapa yang dia maksud? Temanmu. 649 00:53:02,679 --> 00:53:04,579 Saya bertanya-tanya. 650 00:53:10,654 --> 00:53:14,112 - Bukankah itu Brett? - Ya. 651 00:53:18,161 --> 00:53:20,425 Siapa pria yang bersamanya? 652 00:53:20,530 --> 00:53:23,624 Mike Campbell, pria yang akan dinikahinya. 653 00:53:27,304 --> 00:53:29,204 jaka! 654 00:53:33,877 --> 00:53:35,777 - Brett. - Jake, sayang. 655 00:53:35,879 --> 00:53:37,779 - Halo, Bill. -Jake, apa kabarmu? 656 00:53:37,881 --> 00:53:40,076 - Kemana saja kalian? - Bill, ini Mike Campbell. 657 00:53:40,183 --> 00:53:42,413 - Bagaimana kabarmu, tuan? -Bill Gorton. Senang bertemu dengan Anda. 658 00:53:42,519 --> 00:53:44,714 - Bill, dari mana asalmu? - Budapest. 659 00:53:44,821 --> 00:53:46,721 - Jalan Raya Paris. - Bagaimana? 660 00:53:46,823 --> 00:53:49,291 Oh, luar biasa. Luar biasa. Begitu pula Praha. 661 00:53:49,392 --> 00:53:52,657 - Tanyakan padanya tentang Berlin. Ini dia, Bill. - Oh terima kasih. 662 00:53:52,762 --> 00:53:54,730 Sebenarnya, Berlin tidak begitu bagus... 663 00:53:54,831 --> 00:53:57,061 meskipun tampaknya lebih baik dari sebelumnya. 664 00:53:57,167 --> 00:54:00,500 - Bagaimana maksudmu? - Oh, itu selalu ketat. Ketat saja. 665 00:54:00,604 --> 00:54:03,596 - Itu sesuatu yang baru. Tapi minumlah. - Terima kasih. 666 00:54:03,707 --> 00:54:07,541 - Apakah kamu pandai memancing, Jake? - Ya, tidak apa-apa. 667 00:54:07,644 --> 00:54:09,544 Brett, itulah yang terjadi kita seharusnya melakukan- 668 00:54:09,646 --> 00:54:11,546 bergabung dengan mereka di pegunungan. 669 00:54:11,648 --> 00:54:14,617 Kita tidak akan pernah sampai di sini tepat waktu untuk pesta jika kami mencoba pergi memancing. 670 00:54:14,718 --> 00:54:16,447 Robert, dari mana asalmu? 671 00:54:16,553 --> 00:54:21,422 San Sebastián. Saya tiba tadi malam dengan Brett dan Mike. 672 00:54:21,524 --> 00:54:24,152 - Namaku Robert Cohn. -Bill Gorton. Dengan senang hati. 673 00:54:24,261 --> 00:54:26,889 - Apa kabarmu? - Memancing. Belum pernah memancing sejak perang. 674 00:54:26,997 --> 00:54:30,933 - Mencoba untuk pergi cukup sering. - Oh? Apakah Anda pernah menjadi tentara? 675 00:54:31,034 --> 00:54:34,333 Ya. Memang benar. 676 00:54:35,705 --> 00:54:38,139 Dan jam berapa yang kita punya. 677 00:54:38,241 --> 00:54:40,573 Betapa aku hanya berharap masa lalu yang indah itu telah kembali. 678 00:54:40,677 --> 00:54:43,237 Oh, jangan bodoh sekali, Michael. 679 00:54:43,346 --> 00:54:46,144 Sebenarnya, dia memang begitu seorang prajurit yang sangat terhormat. 680 00:54:46,249 --> 00:54:48,740 Beritahu mereka tentang waktu kudamu melesat ke bawah Piccadilly. 681 00:54:48,852 --> 00:54:51,582 Saya pasti tidak akan melakukan hal semacam itu. Itu mencerminkan mendiskreditkan saya. 682 00:54:51,688 --> 00:54:53,588 Kalau begitu, beri tahu mereka tentang medalimu. 683 00:54:53,690 --> 00:54:57,751 Itu bahkan cerita yang lebih buruk. Hanya Brett menyukai cerita yang mendiskreditkan saya. 684 00:54:57,861 --> 00:55:00,386 - Tidak terlalu baik untuk orang yang bangkrut. - Bangkrut? 685 00:55:00,497 --> 00:55:02,863 - Mm-hmm. - Bagaimana itu bisa terjadi padamu? 686 00:55:02,966 --> 00:55:05,264 Dua cara- secara bertahap dan tiba-tiba. 687 00:55:05,368 --> 00:55:08,303 Namun, jangan berpikir begitu itu topik yang agak suram? 688 00:55:08,405 --> 00:55:12,364 Ya, tentu saja. Apa yang kamu katakan? kita turun dan melihat sapi jantan diturunkan? 689 00:55:12,475 --> 00:55:15,342 Oh, itu ide yang bagus. Ayo, Jaka. 690 00:55:15,445 --> 00:55:18,471 Benar bersamamu. Saya harus menyelesaikan ini. 691 00:55:18,581 --> 00:55:21,015 Hah. Anda tahu- Tidak, tidak, tidak. Silakan. 692 00:55:21,117 --> 00:55:23,210 Tidakkah kamu berpikir agak aneh bagi orang yang bangkrut? 693 00:55:23,320 --> 00:55:26,050 Sepertinya aku selalu berakhir dengan cek tersebut. Hmm. 694 00:55:27,424 --> 00:55:29,324 Yang akan datang? 695 00:55:35,999 --> 00:55:37,899 Apa yang kamu lakukan di sini? 696 00:55:38,001 --> 00:55:40,902 Saya datang untuk melihat adu banteng. Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 697 00:55:41,004 --> 00:55:42,904 Tahukah kamu Tadinya aku akan berada di sini? 698 00:55:43,006 --> 00:55:46,066 - Tentu saja. Robert memberitahuku. - Dimana kamu menjemputnya? 699 00:55:46,176 --> 00:55:49,145 Itulah yang saya tuju ke San Sebastian dengan. 700 00:55:49,245 --> 00:55:52,112 - Selamat. - Untuk apa kamu mengatakan itu? 701 00:55:52,215 --> 00:55:54,115 Nah, apa yang kamu ingin aku katakan? 702 00:55:54,217 --> 00:55:56,947 Saya pikir itu mungkin baik untuknya. Bagus untukku juga. 703 00:55:57,053 --> 00:55:59,044 Oh, kamu harus melakukan pekerjaan sosial. 704 00:55:59,155 --> 00:56:02,454 Sayang, jangan jahat. Bagaimanapun, itu tidak berhasil. Bukan untukku. 705 00:56:02,559 --> 00:56:05,027 Dan kemudian Michael datang. 706 00:56:05,128 --> 00:56:08,689 Michael dan aku akan menikah, segera setelah dia membereskan keuangannya. 707 00:56:08,798 --> 00:56:11,665 Mungkin Anda ingin saya membantu Anda mengatur pinjaman jangka pendek. 708 00:56:11,768 --> 00:56:13,861 - Itu tidak terlalu lucu. - Bukan begitu? 709 00:56:25,382 --> 00:56:28,545 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Michael rasakan tentang Robert? 710 00:56:28,651 --> 00:56:31,085 Oh, sepertinya mereka baik-baik saja. 711 00:56:31,187 --> 00:56:34,679 Anda sudah mengatur segalanya baik sekali, bukan? 712 00:56:34,791 --> 00:56:37,487 Sayang, tolong jangan- jangan seperti itu. 713 00:56:37,594 --> 00:56:40,154 saya tidak. Aku hanya... terpisah. 714 00:56:42,399 --> 00:56:45,527 Baiklah, apakah kita akan melihatnya banteng-banteng ganas ini atau bukan? 715 00:56:45,635 --> 00:56:48,365 - Tentu. Ayo. Kami hanya menunggumu. - Tagihan. 716 00:57:24,441 --> 00:57:26,341 Saya pikir kita bisa masuk ke sini. 717 00:57:26,443 --> 00:57:29,207 Ya, lanjutkan. Hmm, Senora? 718 00:57:29,312 --> 00:57:31,542 Mohon bantuannya. 719 00:57:31,648 --> 00:57:33,548 Terima kasih. 720 00:57:33,650 --> 00:57:36,312 Senor. Terima kasih. 721 00:57:46,930 --> 00:57:48,830 Apakah itu bantengnya? 722 00:57:48,932 --> 00:57:51,366 Ssst. Tidak terlalu keras. Bukan, itu adalah sapi jantannya. 723 00:57:51,468 --> 00:57:55,734 - Steer? - Ya. Mereka menerima sapi jantan itu dan mencegahnya berkelahi. 724 00:57:55,839 --> 00:57:58,239 Tapi bukankah sapi jantan pernah menanduk sapi jantannya? 725 00:57:58,341 --> 00:58:01,071 Kadang-kadang. Terkadang mereka pergi tepat mengejar mereka dan membunuh mereka. 726 00:58:01,177 --> 00:58:03,168 Tidak bisakah steernya melakukan sesuatu tentang hal itu? 727 00:58:03,279 --> 00:58:05,509 Tidak, mereka terlalu sibuk mencoba mencari teman. 728 00:58:05,615 --> 00:58:08,083 Itu pasti luar biasa – menjadi seekor sapi jantan. 729 00:58:12,155 --> 00:58:14,749 Toro! Toro! 730 00:58:22,665 --> 00:58:25,190 Toro! Toro! Toro! 731 00:58:25,301 --> 00:58:27,496 Ini! Ini! Toro! 732 00:58:27,604 --> 00:58:30,573 - Oh, dia cantik. - Ya. 733 00:58:30,673 --> 00:58:33,767 - Toro! 734 00:58:33,877 --> 00:58:35,845 Perhatikan cara dia menggunakan tanduknya. 735 00:58:35,945 --> 00:58:38,277 Dia punya kiri dan kanan, seperti petinju. 736 00:58:38,381 --> 00:58:41,214 Ayo, toro! Toro! 737 00:58:50,260 --> 00:58:52,228 Ada berapa ekor sapi jantan di sana? 738 00:58:52,328 --> 00:58:55,195 Ya, ada enam untuk pertarungan pertama dan mungkin ada satu yang tersisa. 739 00:58:57,967 --> 00:59:01,767 Tonton yang ini. Dia akan tenang begitu dia melihat yang lain. 740 00:59:01,871 --> 00:59:04,203 Toro! Toro! 741 00:59:15,385 --> 00:59:17,853 - Apakah ada yang punya lampu? - Hmm. 742 00:59:20,490 --> 00:59:22,390 Terima kasih. 743 00:59:25,562 --> 00:59:28,463 Ayo, toro! Akui!. Toro, toro! 744 00:59:34,070 --> 00:59:35,970 Toro, ini! 745 00:59:40,209 --> 00:59:42,575 Tonton yang ini. Dia banteng yang luar biasa. 746 00:59:42,679 --> 00:59:46,171 Toro! Toro! 747 00:59:46,282 --> 00:59:49,149 Ayo, toro! 748 00:59:51,554 --> 00:59:53,749 Toro! Toro! 749 01:00:00,463 --> 01:00:03,864 Toro! Toro, ini! 750 01:00:09,138 --> 01:00:12,107 Toro! Toro! 751 01:00:12,208 --> 01:00:14,335 Ini! Ini! 752 01:00:14,444 --> 01:00:17,811 - Toro, ini dia! 753 01:00:17,914 --> 01:00:20,439 - Aku tidak suka tampilannya. 754 01:00:20,550 --> 01:00:23,041 - Hmm? - Perhatikan bagaimana dia menggali dengan tanduk kirinya. 755 01:00:24,754 --> 01:00:27,484 - Hmm? - Hmm. 756 01:00:27,590 --> 01:00:29,490 Toro! 757 01:00:34,564 --> 01:00:37,556 Tentu saja itu bukan kehidupan yang seekor sapi jantan. 758 01:00:39,902 --> 01:00:42,735 Oh, menurutmu tidak? 759 01:00:42,839 --> 01:00:45,899 Seharusnya aku mengira kamu akan melakukannya Aku senang menjadi seekor sapi jantan, Robert. 760 01:00:46,009 --> 01:00:48,273 Apa maksudmu, Mike? 761 01:00:48,378 --> 01:00:51,438 Ya, mereka memimpin semacam kehidupan yang tenang. 762 01:00:51,547 --> 01:00:53,606 Mereka tidak pernah mengatakan sesuatu yang penting... 763 01:00:53,716 --> 01:00:55,616 dan mereka selalu berkeliaran. 764 01:00:55,718 --> 01:00:58,949 Seharusnya aku berpikir Anda akan menikmatinya. 765 01:00:59,055 --> 01:01:01,250 Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun? 766 01:01:01,357 --> 01:01:03,382 Oh, diamlah, Mike. 767 01:01:03,493 --> 01:01:05,586 Toro! Toro! 768 01:01:12,535 --> 01:01:17,438 Cohn, tahukah kamu? kapan kamu tidak diinginkan? 769 01:01:17,540 --> 01:01:20,236 Aku tahu kapan aku tidak diinginkan. 770 01:01:21,377 --> 01:01:23,368 Anda mabuk. 771 01:01:23,479 --> 01:01:26,448 Saya tidak mabuk. Saya tidak mabuk sama sekali. 772 01:01:26,549 --> 01:01:28,915 - Bagaimana kalau kita pergi? Saya pikir pertunjukannya sudah selesai. - Ya. 773 01:01:29,018 --> 01:01:31,145 Robert, ayolah. 774 01:01:33,890 --> 01:01:36,484 - Yah, itu menyenangkan. - Bukan begitu? 775 01:01:36,592 --> 01:01:39,891 Michael, aku berharap Anda akan mencoba dan berperilaku. 776 01:01:39,996 --> 01:01:41,896 Sayangku, aku bersikap baik. 777 01:01:41,998 --> 01:01:45,627 Aku hanya muak dan bosan padanya berkeliaran. Itu saja. 778 01:01:45,735 --> 01:01:48,636 Kau tahu-Kau tahu, Jake... 779 01:01:48,738 --> 01:01:51,468 bukannya aku cemburu atau semacamnya. 780 01:01:51,574 --> 01:01:54,566 Aku tidak bisa menahannya jika dia sedang jatuh cinta dengan Brett. 781 01:01:54,677 --> 01:01:57,578 Tapi menurutku dia bisa berperilaku seperti laki-laki. Bukan begitu? 782 01:01:57,680 --> 01:02:00,080 - Yah, dia sedang mencoba. - Apakah dia? 783 01:02:00,183 --> 01:02:02,617 Yah, saya tidak terkesan. 784 01:02:02,719 --> 01:02:06,052 Jaka, tahukah kamu apa yang dia sebut Brett? 785 01:02:06,155 --> 01:02:08,953 Lingkari si penggoda. 786 01:02:09,058 --> 01:02:11,720 Dia mengklaim dia mengubah pria menjadi babi. 787 01:02:11,828 --> 01:02:14,456 Saya membacanya di surat yang dia tinggalkan untuknya. Cukup bagus, ya? 788 01:02:14,564 --> 01:02:17,226 Dengar, Mike, aku tidak peduli apa yang dia tulis dalam surat padanya. 789 01:02:17,333 --> 01:02:19,893 Tapi jangan merusaknya seluruh pesta, oke? 790 01:02:20,002 --> 01:02:23,563 Mike, sayang, tolong cobalah untuk tidak membuat keributan seperti itu? 791 01:02:23,673 --> 01:02:25,800 Aku akan melakukan yang terbaik, sayangku. 792 01:02:25,908 --> 01:02:28,741 Aku tidak bisa menjanjikan banyak hal, tapi aku akan melakukan yang terbaik. 793 01:02:28,845 --> 01:02:32,975 Oh, uh, bolehkah aku menawarkannya Nyonya Anda ringan? 794 01:02:33,082 --> 01:02:35,141 Ayolah, Mike. 795 01:02:45,628 --> 01:02:48,062 Nyonya. 796 01:02:48,164 --> 01:02:51,861 - Buenos Dias. - Buenos Dias. 797 01:02:51,968 --> 01:02:55,028 - Oh, jam berapa sekarang? - Yah, ini baru jam 6:30. 798 01:02:55,138 --> 01:02:58,471 Ooh, sungguh waktu yang tidak beradab untuk bangun! 799 01:02:58,574 --> 01:03:02,908 Tidak bisakah mereka melakukan hal ini di lain waktu? 800 01:03:03,012 --> 01:03:06,675 Anda seharusnya tetap keluar sepanjang malam, gadis sayang, seperti yang kita lakukan. 801 01:03:30,273 --> 01:03:33,868 Jake, apa adanya lagi pula encierronya? 802 01:03:33,976 --> 01:03:37,104 Ya, itulah jalannya banteng dari kandang hingga ring. 803 01:03:37,213 --> 01:03:40,614 Bagaimanapun, itu memberi para pemuda di kota itu kesempatan untuk menunjukkan keberanian mereka. 804 01:03:40,716 --> 01:03:42,843 Kedengarannya seperti kebiasaan yang bagus. 805 01:03:42,952 --> 01:03:44,920 Oh, Mike? Mike? 806 01:03:45,021 --> 01:03:46,921 Sekarang, kemana Mike dan Bill pergi? 807 01:03:47,023 --> 01:03:49,924 Yah, mereka mungkin ingin menonton banteng berlarian di jalanan. 808 01:03:50,026 --> 01:03:53,655 Ayo kita pergi dan duduk untuk menyelesaikannya. Itu bagian terbaiknya. 809 01:05:06,435 --> 01:05:08,528 Datang lewat sini. 810 01:05:08,638 --> 01:05:13,098 Terima kasih banyak. 811 01:05:33,529 --> 01:05:35,588 Kubilang, beri aku sedikit. 812 01:05:37,566 --> 01:05:40,501 Hai! Toro! 813 01:05:45,741 --> 01:05:47,709 Ayo cepat! Ayo cepat! Ayo! 814 01:06:45,067 --> 01:06:48,400 - Aku kehabisan angin! - Ol�! 815 01:06:48,504 --> 01:06:51,871 Selamat, kawan. 816 01:06:58,447 --> 01:07:00,415 Saatnya untuk penyegaran. 817 01:07:09,759 --> 01:07:13,388 - Apa yang terjadi sekarang? - Mereka membiarkan masuk vaca brava- seekor sapi. 818 01:07:13,496 --> 01:07:15,464 Ini memberi para matador amatir sebuah kesempatan. 819 01:07:15,564 --> 01:07:18,226 - Akankah sapi itu menyerang? - Tunggu dan lihat. 820 01:08:05,414 --> 01:08:07,780 - Kataku, Bill? - Hah? 821 01:08:07,883 --> 01:08:11,410 Apakah menurut Anda dia mungkin menemukan jalan ke sini? 822 01:08:11,520 --> 01:08:13,420 Oh, sepertinya tidak mungkin. 823 01:08:13,522 --> 01:08:17,856 - Oh, lihat. Itu Bill. 824 01:08:17,960 --> 01:08:19,928 Ya, itu Mike yang bersamanya. 825 01:08:21,797 --> 01:08:24,163 - Toro! 826 01:08:24,266 --> 01:08:27,724 Toro! Anak tua! 827 01:08:27,837 --> 01:08:30,965 - Apa itu? - Ini cek pribadiku, kawan. 828 01:08:31,073 --> 01:08:32,973 Itu memantul tiga kali. 829 01:08:33,075 --> 01:08:35,976 Saya bertanya-tanya apakah itu mungkin mempunyai efek terhadap hewan tersebut. 830 01:08:36,078 --> 01:08:38,478 - Kenapa kamu tidak mencobanya padanya? - Aku akan melakukannya. 831 01:08:38,581 --> 01:08:41,709 Apa yang ada di tangannya? 832 01:08:41,817 --> 01:08:44,183 Itu tampak seperti cek. 833 01:08:44,286 --> 01:08:47,380 Oh-ho! Ol�! 834 01:08:51,127 --> 01:08:53,027 Mike, awas. Anda akan terbunuh. 835 01:08:53,129 --> 01:08:56,895 - Mike, awas! 836 01:09:07,676 --> 01:09:10,804 Wah! Hai! 837 01:09:10,913 --> 01:09:13,939 - Wah! Wah! 838 01:09:14,049 --> 01:09:16,176 Apakah kamu baik-baik saja? 839 01:09:16,285 --> 01:09:18,753 Tentu saja aku baik-baik saja. 840 01:09:18,854 --> 01:09:21,015 Hei, hei! Berhenti! 841 01:09:24,894 --> 01:09:27,419 Hei, kemana-kemana kamu pergi? 842 01:09:27,530 --> 01:09:29,589 Siapa yang memintamu untuk membantu? 843 01:09:29,698 --> 01:09:32,565 Ya. Kami baik-baik saja sampai kamu muncul. 844 01:09:32,668 --> 01:09:35,296 Selalu berusaha untuk berbaur, bukan begitu, Robert? 845 01:09:35,404 --> 01:09:37,668 Saya pikir kamu mungkin terluka. 846 01:09:37,773 --> 01:09:39,934 Jangan khawatirkan aku. 847 01:09:41,210 --> 01:09:43,303 Jangan pernah khawatirkan aku. 848 01:09:43,412 --> 01:09:46,609 Aku kehilangan cekku. Hancurkan! 849 01:09:50,052 --> 01:09:52,850 - Apa yang dia lakukan sekarang? 850 01:09:52,955 --> 01:09:55,253 Yah, sepertinya dia kehilangan sesuatu. 851 01:09:55,357 --> 01:09:57,348 - Mungkin ceknya. 852 01:10:08,170 --> 01:10:10,070 Apakah itu saja? 853 01:10:13,142 --> 01:10:15,702 Itu ada! 854 01:10:23,586 --> 01:10:26,521 - Menemukannya. - Oh, lihat. Lihat, dia menemukannya. 855 01:10:36,765 --> 01:10:41,065 Wah, wah, wah! Wah! 856 01:10:45,007 --> 01:10:46,998 Dia langsung pergi. 857 01:11:10,266 --> 01:11:12,826 Halo, Jake. 858 01:11:14,036 --> 01:11:16,095 - Ini tiketmu. - Oh terima kasih. 859 01:11:16,205 --> 01:11:19,902 - Apakah Anda ingin datang dan melihat Pedro Romero sebelum pertarungan? - Aku tidak ingin mengganggunya. 860 01:11:20,009 --> 01:11:23,911 - Oh, itu tidak akan merepotkan sama sekali. Ikutlah denganku sekarang. - Tagihan? Bill, ayolah. 861 01:11:24,013 --> 01:11:26,038 Hah? 862 01:11:38,827 --> 01:11:40,727 Siapa Romero ini, Jake? 863 01:11:40,829 --> 01:11:42,729 Salah satu anak laki-laki yang berkelahi sore ini. 864 01:11:42,831 --> 01:11:44,958 Mereka bilang dia akan menjadi seperti itu salah satu yang terhebat. 865 01:11:54,376 --> 01:11:56,844 - Masuklah. Halo. - Oke. 866 01:11:56,945 --> 01:11:59,914 Pedro. 867 01:12:00,015 --> 01:12:02,449 - Senor Barnes. - Senor. 868 01:12:02,551 --> 01:12:04,815 - Senor Gorton. - Senor. 869 01:12:04,920 --> 01:12:06,911 - Apa kabarmu? - Pedro Romero. 870 01:12:07,022 --> 01:12:10,753 - Apakah kamu pergi ke adu banteng hari ini? - Oh, kamu berbicara bahasa Inggris. 871 01:12:10,859 --> 01:12:13,327 - Tidak. - Tapi aku mengucapkannya. 872 01:12:13,429 --> 01:12:16,830 Apakah ada sesuatu yang Anda inginkan bertanya pada saudaraku Pedro? 873 01:12:16,932 --> 01:12:19,765 Tidak, tidak. Tidak. Kami hanya ingin untuk mendoakan semoga dia beruntung. 874 01:12:19,868 --> 01:12:22,063 Jadi begitu. Terima kasih. 875 01:12:22,171 --> 01:12:24,731 - Terima kasih. 876 01:12:24,840 --> 01:12:27,400 - Ya, semoga berhasil. - Terima kasih. 877 01:12:38,020 --> 01:12:40,580 - Dimana Robert dan Mike? - Oh, di Kafe Iruna. 878 01:12:40,689 --> 01:12:43,487 Dia terlihat seperti torero. Bukankah begitu? Dia adalah tipenya. 879 01:12:43,592 --> 01:12:45,492 Yah, dia anak yang tampan, baiklah. 880 01:12:45,594 --> 01:12:47,755 Ini penting bagi seorang torero untuk terlihat seperti itu. 881 01:12:47,863 --> 01:12:51,321 Jika dia memiliki segalanya- keberanian, pengetahuannya- tapi dia kelihatannya tidak benar... 882 01:12:51,433 --> 01:12:54,197 maka dia tidak akan pernah bisa memberimu segalanya di atas ring. 883 01:12:54,303 --> 01:12:57,136 - Itu mengesampingkan aku dan Mike. - Itu mengesampingkan kebanyakan orang. 884 01:12:57,239 --> 01:12:59,673 - Aku akan menemuimu setelah pertarungan. - Benar. 885 01:13:02,244 --> 01:13:04,144 - Ah. - Ini tiketnya. 886 01:13:04,246 --> 01:13:07,079 Dua barrera untuk Bill dan aku dan tiga kursi untukmu. 887 01:13:07,182 --> 01:13:09,241 - Luar biasa. - Apakah kamu akan baik-baik saja? 888 01:13:09,351 --> 01:13:11,581 Saya sedikit gugup, tapi menurutku aku akan baik-baik saja. 889 01:13:11,687 --> 01:13:14,952 - Bagaimana denganmu, Robert? - Aku hanya khawatir aku akan bosan. 890 01:13:16,792 --> 01:13:20,125 Apakah menurut Anda begitu? Apakah kamu benar-benar berpikir kamu mungkin bosan? 891 01:13:20,229 --> 01:13:22,993 Jangan perhatikan kuda mengejar banteng memukul mereka. Lihat saja. 892 01:13:23,098 --> 01:13:26,397 Oh, jangan khawatir tentang Brett. Aku akan menjaganya. 893 01:13:26,502 --> 01:13:29,494 Aku hanya khawatir tentang Robert yang bosan. 894 01:13:29,605 --> 01:13:31,903 Baiklah, sampai jumpa lagi. Ayolah, Bill. 895 01:15:50,946 --> 01:15:53,141 Pengganggu, pengganggu, pengganggu! Dimana bantengnya? 896 01:15:53,248 --> 01:15:55,148 Oh, Michael, duduklah. 897 01:16:58,480 --> 01:17:02,780 Ol�! Ol�! 898 01:17:02,884 --> 01:17:07,048 Ol�! Ol�! 899 01:17:17,633 --> 01:17:20,625 Ol�! 900 01:17:20,736 --> 01:17:25,036 Ol�! Ol�! 901 01:17:26,642 --> 01:17:29,202 Ol�! 902 01:17:30,646 --> 01:17:33,581 Ol�! 903 01:17:33,682 --> 01:17:36,276 - Ol�! 904 01:17:36,385 --> 01:17:40,947 Ol�! Ol�! 905 01:17:42,958 --> 01:17:45,552 Ol�! 906 01:17:50,098 --> 01:17:53,192 Ol�! 907 01:17:53,301 --> 01:17:56,498 Ol�! 908 01:17:56,605 --> 01:17:58,835 Ol�! 909 01:17:58,940 --> 01:18:01,170 Ol�! 910 01:18:21,797 --> 01:18:24,231 Apakah Cohn terlihat bosan sekarang? 911 01:18:24,332 --> 01:18:27,768 Tidak. Brett juga tidak. 912 01:18:36,745 --> 01:18:38,679 Oh, itu dia. 913 01:18:40,048 --> 01:18:44,712 Jake, kataku, orang itu Romeo siapa-namanya- 914 01:18:44,820 --> 01:18:47,687 Dia benar-benar sesuatu, bukan? Atau apakah saya salah? 915 01:18:47,789 --> 01:18:50,758 - Dia matador, oke. 916 01:18:50,859 --> 01:18:53,419 - Dimana Brett? - Oh, dia naik ke atas untuk berganti pakaian. 917 01:18:53,528 --> 01:18:56,895 - Kamu tidak bosan, kan, Robert? - Tidak, aku tidak bosan. 918 01:18:56,998 --> 01:18:59,432 Saya harap Anda akan memaafkan saya untuk itu. 919 01:18:59,534 --> 01:19:01,559 Itu dia sekarang. 920 01:19:01,670 --> 01:19:06,505 Cantik. Sayangku. Fantastis seperti biasanya. 921 01:19:06,608 --> 01:19:10,100 Oh, betapa ramainya. Tidak bisakah kita pergi suatu tempat yang tenang untuk perubahan? 922 01:19:10,212 --> 01:19:12,112 Yah, menurutku itu bisa diatur. 923 01:19:12,214 --> 01:19:15,445 - Bagaimana kalau kita coba di ruang makan? - Benar. 924 01:19:15,550 --> 01:19:18,041 - Apakah kamu sudah pulih? - Hampir. 925 01:19:18,153 --> 01:19:20,644 Adu banteng ini agak sulit di satu sisi, bukan? 926 01:19:35,170 --> 01:19:40,005 Hei, menurutku Brett kita sudah siap sedikit terlalu tertarik pada matador. 927 01:19:40,108 --> 01:19:42,042 Saya sangat setuju. 928 01:19:42,144 --> 01:19:44,908 Jake, jadilah orang baik dan jangan beritahu dia lagi tentang mereka. 929 01:19:45,013 --> 01:19:47,538 Katakan padanya bagaimana mereka mengalahkannya ibu tua mereka yang malang. 930 01:19:47,649 --> 01:19:49,708 Ya, dan beritahu aku betapa mabuknya mereka. 931 01:19:49,818 --> 01:19:51,809 Oh, menakutkan. Mabuk sepanjang hari. 932 01:19:51,920 --> 01:19:54,218 Dan memukuli ibu-ibu tua mereka yang malang sepanjang malam. 933 01:19:54,322 --> 01:19:56,984 - Ya, dia kelihatannya tipenya. - Permisi sebentar. 934 01:20:01,163 --> 01:20:04,724 Aku hanya ingin memberitahumu berapa jumlahnya Saya menikmati pekerjaan Anda sore ini. 935 01:20:04,833 --> 01:20:08,132 Jake, kamu bisa memperkenalkan kami kepada temanmu. 936 01:20:08,236 --> 01:20:11,069 Maukah kamu datang dan minum bersama kami? 937 01:20:11,173 --> 01:20:15,041 Ya. saya suka. 938 01:20:18,146 --> 01:20:20,671 - Senor Romero, Nyonya Ashley, Tuan Cohn. - Apa kabarmu? 939 01:20:20,782 --> 01:20:22,716 - Tuan Campbell. Bill Gorton lho. - Ol�. 940 01:20:22,818 --> 01:20:24,809 - Halo, Senor. 941 01:20:24,920 --> 01:20:27,718 Sejak memperhatikanmu di arena adu banteng sore ini... 942 01:20:27,823 --> 01:20:29,757 Saya malu menjadi seorang penulis. 943 01:20:29,858 --> 01:20:32,759 Pria ini adalah seorang penulis. Yang ini juga. 944 01:20:32,861 --> 01:20:34,920 Dan senor lainnya- Apa yang dia lakukan? 945 01:20:35,030 --> 01:20:37,225 Katakan padanya tentang banteng tidak punya tanduk hari ini. 946 01:20:37,332 --> 01:20:39,095 Apa maksudnya? 947 01:20:39,201 --> 01:20:42,500 Silakan, Jaka. Katakan padanya sapi jantan itu tidak bertanduk hari ini. 948 01:20:45,140 --> 01:20:47,165 Dia mabuk. Borracho. 949 01:20:47,275 --> 01:20:50,574 Katakan padanya Brett hanya ingin bertemu dengannya di celana biru itu lagi. 950 01:20:50,679 --> 01:20:53,648 - Turunlah, Mike. - Bolehkah aku menawarkanmu bersulang untuk- 951 01:20:53,748 --> 01:20:56,182 - Kepada Pedro Romero. - Terima kasih. 952 01:21:04,492 --> 01:21:06,392 Pedro? 953 01:21:07,596 --> 01:21:10,793 Saya minta maaf. Aku... harus pergi. Adios. 954 01:21:10,899 --> 01:21:12,958 - Adio. - Senora. 955 01:21:22,844 --> 01:21:26,302 Oh, dia menawan, sopan- sesuatu yang tidak Anda duga sama sekali. 956 01:21:26,414 --> 01:21:29,178 Aku ingin memberitahunya apa yang saya pikirkan tentang banteng... 957 01:21:29,284 --> 01:21:31,252 tapi Jake tua terus menyelaku. 958 01:21:31,353 --> 01:21:33,412 Tidak ada yang mengganggu Anda. 959 01:21:33,521 --> 01:21:36,752 Oh, Jake melakukannya. Tapi- 960 01:21:36,858 --> 01:21:39,554 Saya ingin menyelesaikan masalah ini. 961 01:21:39,661 --> 01:21:43,324 Uh, kamu-Apa yang kamu punya harus mengatakan tentang hal itu? 962 01:21:43,431 --> 01:21:47,765 Atau apakah Anda hanya akan duduk di sana, seperti biasa, terlihat diam-diam lebih unggul? 963 01:21:47,869 --> 01:21:50,167 Hentikan itu, oke, Mike? 964 01:21:50,272 --> 01:21:52,672 Tentu saja tidak salah satu dari kalian rekan sastra. 965 01:21:52,774 --> 01:21:56,471 Saya tidak pintar sama sekali. Tapi aku tahu kapan aku tidak diinginkan. 966 01:21:56,578 --> 01:22:01,015 Sekarang, kenapa tidak kamu ambil saja wajah sedih itu dan pergi, hmm? 967 01:22:01,116 --> 01:22:03,311 - Tidakkah menurutmu aku benar, Jake? - Tentu. Tentu. 968 01:22:03,418 --> 01:22:05,477 Mari kita semua pergi ke Iruna. 969 01:22:05,587 --> 01:22:07,817 Tidak, uh-uh. Saya ingin tahu jika aku benar. 970 01:22:07,923 --> 01:22:11,586 Anda tahu, kebetulan saya sedang jatuh cinta wanita yang duduk di sana. 971 01:22:11,693 --> 01:22:14,287 Oh, jangan mulai itu lagi, Mike. Doronglah, ya, sayang? 972 01:22:14,396 --> 01:22:17,627 Saya tahu apa yang saya katakan. Jake juga melakukannya. 973 01:22:17,732 --> 01:22:21,793 Jadi, pergi saja, ya? Pergilah. 974 01:22:24,339 --> 01:22:27,331 - Tapi aku tidak akan pergi. - Oh. 975 01:22:27,442 --> 01:22:29,876 Kalau begitu, kurasa aku harus membuatmu. 976 01:22:29,978 --> 01:22:32,071 - Ayo. 977 01:22:32,180 --> 01:22:34,410 - Apa itu? - Ini kembang api. 978 01:22:34,516 --> 01:22:37,076 Ayolah, Mike. Ayo keluar dan lihat pertunjukannya. 979 01:22:37,185 --> 01:22:40,484 - Kembang api? Ide bagus. - Itu di luar. Anda bisa melihatnya dari sana. 980 01:23:31,706 --> 01:23:34,436 Globos menerangi. 981 01:23:35,610 --> 01:23:39,774 Sekelompok kembang api berdarah semuanya mendesis. 982 01:23:39,881 --> 01:23:43,749 Itulah kami. 983 01:23:43,852 --> 01:23:47,720 Jika dia menjadi filosofis lagi, Jake, sebaiknya kita keluar dari sini. 984 01:23:47,822 --> 01:23:49,756 - Mike? - Hmm? 985 01:23:49,858 --> 01:23:52,918 - Nyonya ingin minum. - Oh, bagaimana kamu mengetahui banyak hal. 986 01:23:53,028 --> 01:23:56,191 Oh, baiklah, silakan. aku akan bergabung denganmu. 987 01:23:56,297 --> 01:23:58,197 Sampai jumpa nanti. 988 01:23:59,467 --> 01:24:02,163 Tampilan yang luar biasa, bukan? 989 01:24:13,915 --> 01:24:16,383 - Oh! - Ayo masuk ke sini. 990 01:24:42,844 --> 01:24:46,177 Jake, aku sangat mual dan lelah dari semuanya- 991 01:24:46,281 --> 01:24:48,909 Robert, Michael, seluruh kelompok. 992 01:24:49,017 --> 01:24:51,918 Yah, itu sulit bagi Mike mengajak Robert berkeliling. 993 01:24:52,020 --> 01:24:55,751 Ya saya tahu. Tapi dia tidak melakukannya harus bersikap seperti itu. 994 01:24:55,857 --> 01:24:59,020 Setiap orang berperilaku buruk, diberi kesempatan yang tepat. 995 01:25:00,361 --> 01:25:02,522 Anda tidak akan berperilaku buruk. 996 01:25:02,630 --> 01:25:07,158 Aku tidak tahu. A- Aku mungkin akan begitu sama bodohnya dengan Mike atau Robert. 997 01:25:07,268 --> 01:25:09,759 - Itu tidak benar. - Ya, benar. 998 01:25:11,739 --> 01:25:14,606 Kamu pikir semuanya salahku, bukan begitu, Jaka? 999 01:25:16,277 --> 01:25:20,907 Baiklah, anggap saja saya tidak berpikir kamu hanyalah orang yang tidak bersalah. 1000 01:25:21,015 --> 01:25:23,813 Itu lucu, tapi, tahukah Anda... 1001 01:25:23,918 --> 01:25:26,216 Saya benar-benar berpikir kita punya kesempatan- 1002 01:25:26,321 --> 01:25:28,380 Michael dan aku. 1003 01:25:28,490 --> 01:25:30,390 Aku seharusnya tahu lebih baik. 1004 01:25:30,492 --> 01:25:33,552 Tapi saya sangat senang ketika dia tiba di San Sebastian. 1005 01:25:33,661 --> 01:25:35,629 - Apakah dia sadar? - Ya, benar. 1006 01:25:35,730 --> 01:25:39,257 Tapi itu bukan minumannya. Bukan itu yang dia lakukan. 1007 01:25:41,236 --> 01:25:44,069 Lalu bagaimana dengan Cohn? 1008 01:25:44,172 --> 01:25:47,664 Apakah menurut Anda Anda juga mempunyai peluang di sana? 1009 01:25:47,775 --> 01:25:50,300 Oh, jangan sulit, Jake. 1010 01:25:50,411 --> 01:25:53,244 Aku merasa cukup buruk seperti yang terjadi malam ini. 1011 01:25:53,348 --> 01:25:55,976 Bolehkah saya minta kopi? 1012 01:25:56,084 --> 01:25:58,678 Mereka tidak punya kopi di sini. 1013 01:25:58,786 --> 01:26:00,913 - Hujan berhenti. Bagaimana kalau kita pergi? - Mm-hmm. 1014 01:26:01,022 --> 01:26:03,923 Apakah peseta. 1015 01:26:08,129 --> 01:26:10,723 Terima kasih. 1016 01:26:13,001 --> 01:26:15,026 Tidak, lewat sini. 1017 01:26:20,041 --> 01:26:22,771 - Dia ada di sana. - Ya. 1018 01:26:22,877 --> 01:26:26,938 Tidak tahan untuk jauh darimu. Saya merasa kasihan padanya. 1019 01:26:27,048 --> 01:26:29,039 Saya tidak. Aku benci dia. 1020 01:26:29,150 --> 01:26:32,517 Aku benci penderitaannya. Dia menikmatinya. 1021 01:27:22,750 --> 01:27:25,082 - Kafe Dos, tolong. - Ya, Senor. 1022 01:27:25,185 --> 01:27:28,211 Saya telah berubah pikiran. Saya ingin brendi. 1023 01:27:28,322 --> 01:27:30,756 - Caballero. - Senor. 1024 01:27:30,858 --> 01:27:34,259 - Dengan penuh semangat. 1025 01:27:50,544 --> 01:27:53,274 Oh, itu Romero. 1026 01:27:58,886 --> 01:28:01,047 - Terima kasih. - Ya ampun. 1027 01:28:04,124 --> 01:28:06,456 Oh, dia datang. 1028 01:28:06,560 --> 01:28:08,892 - Buenos Aires. - Buenos Aires. 1029 01:28:08,996 --> 01:28:11,726 - Senora. - Maukah kamu duduk dan bergabung dengan kami? 1030 01:28:11,832 --> 01:28:13,993 - Untuk sesaat, ya. - Maukah kamu minum bersama kami? 1031 01:28:14,101 --> 01:28:17,502 - Tidak, aku bersama beberapa orang di sana. - Kamu bertarung besok, hmm? 1032 01:28:17,604 --> 01:28:20,539 Ya. Namun tidak dengan Algabena. Dia terluka hari ini di Madrid. 1033 01:28:20,641 --> 01:28:23,542 - Apakah kamu mendengar? - Tidak. Buruk? 1034 01:28:23,644 --> 01:28:28,513 - Tidak, itu di sini. Tidak ada apa-apa. - Bolehkah? 1035 01:28:32,586 --> 01:28:35,248 - Kamu meramal nasib? - Kadang-kadang. 1036 01:28:35,355 --> 01:28:38,051 - Apakah kamu keberatan? - Tidak, aku menyukainya. 1037 01:28:38,158 --> 01:28:40,683 Katakan padaku bahwa aku akan hidup selamanya... 1038 01:28:40,794 --> 01:28:43,228 dan saya akan menjadi jutawan. 1039 01:28:43,330 --> 01:28:46,959 - Apakah kamu melihat ada sapi jantan di tanganku? - Oh ya, ribuan. 1040 01:28:47,067 --> 01:28:49,467 Bagus! Lalu seribu duro masing-masing. 1041 01:28:49,570 --> 01:28:51,538 Ceritakan lagi padaku. 1042 01:28:51,638 --> 01:28:55,404 Oh, itu tangan yang sangat bagus. Saya pikir kamu akan berumur panjang. 1043 01:28:55,509 --> 01:28:58,239 Katakan padaku, bukan pada temanmu. 1044 01:28:58,345 --> 01:29:00,575 Aku bilang kamu akan berumur panjang. 1045 01:29:00,681 --> 01:29:03,047 Saya mengetahuinya. Saya tidak akan pernah mati. 1046 01:29:04,318 --> 01:29:08,186 Tidak, jangan lakukan itu. Banteng adalah teman terbaikku. 1047 01:29:08,288 --> 01:29:10,882 Apakah kamu selalu membunuh temanmu? 1048 01:29:10,991 --> 01:29:15,087 Selalu. Jadi mereka... jangan bunuh aku. 1049 01:29:15,195 --> 01:29:17,595 Anda tahu bahasa Inggris dengan baik, bukan? 1050 01:29:17,698 --> 01:29:20,690 Ya. Terkadang cukup baik... 1051 01:29:20,801 --> 01:29:24,259 tapi aku tidak boleh memberi tahu siapa pun. 1052 01:29:24,371 --> 01:29:28,740 Akan sangat buruk bagi seorang torero yang berbicara bahasa Inggris. 1053 01:29:28,842 --> 01:29:31,037 Oh ya? Mengapa? 1054 01:29:31,144 --> 01:29:33,874 Ya, matador tidak seharusnya seperti itu. 1055 01:29:33,981 --> 01:29:38,543 - Seperti apa seharusnya matador itu? 1056 01:29:38,652 --> 01:29:42,418 Seperti di meja sebelah sana. 1057 01:29:42,523 --> 01:29:46,653 Tidak, aku- aku harus melupakan bahasa Inggrisku. 1058 01:29:46,760 --> 01:29:49,228 Oh, belum lama ini. 1059 01:29:49,329 --> 01:29:51,593 - TIDAK? - Tidak. 1060 01:29:51,698 --> 01:29:53,598 Baiklah. 1061 01:29:53,700 --> 01:29:57,136 Permisi. Aku akan pergi melihat apa yang terjadi pada Bill dan Mike. 1062 01:29:57,237 --> 01:30:00,798 Tidak tidak tidak. Duduk. Aku hanya ingin pergi mencari teman kita. 1063 01:30:14,888 --> 01:30:17,152 Tolong, saya mau brendi lagi. 1064 01:30:23,463 --> 01:30:27,194 Maukah kamu... selesai meramal nasibku? 1065 01:30:28,535 --> 01:30:32,027 Tentu saja. Namun mungkin perlu waktu agak lama. 1066 01:30:32,139 --> 01:30:35,802 Karena kamu bilang aku akan hidup lama... 1067 01:30:35,909 --> 01:30:37,900 Saya punya waktu. 1068 01:30:38,011 --> 01:30:43,005 Tentu saja Anda tidak boleh percaya semua hal yang kuceritakan padamu. 1069 01:31:45,746 --> 01:31:48,647 Untuk apa kamu melakukan itu? 1070 01:31:49,916 --> 01:31:53,079 - Hah? - Kamu membuang-buang anggur yang enak, kawan. 1071 01:31:55,689 --> 01:31:58,089 Ya, ada lalat di gelasku. 1072 01:31:58,191 --> 01:32:01,820 Ada lalat di setiap gelas yang kuminum sejak aku turun ke sini. 1073 01:32:03,130 --> 01:32:05,564 Ada apa? 1074 01:32:05,666 --> 01:32:08,658 Aku tidak tahu. aku hanya rendah. Itu saja. 1075 01:32:08,769 --> 01:32:12,296 Ayolah. Miliki Pernod. Itulah gunanya mereka. 1076 01:32:12,406 --> 01:32:16,206 - Tidak, itu tidak ada gunanya. 1077 01:32:16,309 --> 01:32:19,142 Dengar, Bill, aku- aku benci mengecewakanmu... 1078 01:32:19,246 --> 01:32:22,044 tapi aku harus keluar dari sini. 1079 01:32:22,149 --> 01:32:25,710 Apa? Kemana kamu ingin pergi? 1080 01:32:25,819 --> 01:32:28,447 Kembali ke Paris. Penangkapan ikan. Aku tidak tahu. Dimanapun. 1081 01:32:28,555 --> 01:32:30,785 Ayolah. Apa yang terburu-buru? 1082 01:32:30,891 --> 01:32:33,724 Oh, aku sudah memilikinya. Itu saja. 1083 01:32:33,827 --> 01:32:36,887 Lihat disini. Ini sejumlah uang. 1084 01:32:36,997 --> 01:32:39,124 Bayar bagian saya dari tagihan hotel... 1085 01:32:39,232 --> 01:32:42,065 dan jika masih ada yang tersisa, Aku akan mengambilnya darimu nanti. 1086 01:32:42,169 --> 01:32:45,002 Jake, aku tahu perasaanmu. 1087 01:32:46,339 --> 01:32:48,603 Anda tahu bagaimana perasaan saya? 1088 01:32:48,709 --> 01:32:51,473 Tidak, kamu tidak melakukannya. Tapi mengapa Anda harus melakukannya? 1089 01:32:51,578 --> 01:32:54,547 - Ayolah, Jaka. Tenang saja. - Jangan beri aku nasihat. 1090 01:32:54,648 --> 01:32:57,879 - Aku tidak memberimu- - Dan jangan coba-coba memberitahuku bagaimana hidup dengan diriku sendiri. 1091 01:32:57,984 --> 01:33:02,011 Saya tahu semua tentang itu. Itu hidup bersama orang lain yang menjadi tangguh sesekali. 1092 01:33:02,122 --> 01:33:04,716 Jake, Jake, kemarilah. Tenang saja di sini. Ayo. 1093 01:33:04,825 --> 01:33:08,317 - Bicarakan hal itu di pagi hari. Bantu aku. - Jaka! Tagihan! 1094 01:33:08,495 --> 01:33:11,328 Itu dia. Aku sudah mencarimu kemana-mana. 1095 01:33:11,431 --> 01:33:14,662 Ayo. Bergabunglah dengan kami. Nona-nona, mohon agar dapat duduk. 1096 01:33:14,768 --> 01:33:18,135 Ayolah, anak kecil. Itu dia, sayangku. 1097 01:33:18,238 --> 01:33:23,141 Anda tahu sesuatu? Saya telah diusir dari tiga kafe sejak terakhir kali aku melihatmu. 1098 01:33:23,243 --> 01:33:26,076 Hanya senoritas kecil ini yang menyelamatkanku. 1099 01:33:26,179 --> 01:33:28,943 Anda sangat beruntung. Kalian semua, maksudku. 1100 01:33:29,049 --> 01:33:31,381 Tahukah kamu, mereka tidak berbicara satu kata pun dalam bahasa Inggris. 1101 01:33:31,485 --> 01:33:34,511 Mereka sepertinya selalu haus. Oh, sayang kecil. 1102 01:33:34,621 --> 01:33:37,351 Pelayan! Oh, pelayan! 1103 01:33:37,457 --> 01:33:39,357 Pelayan? 1104 01:33:39,459 --> 01:33:42,485 Ssst! Ck, ck, ck. Garon! Anak laki-laki! 1105 01:33:42,596 --> 01:33:44,723 - Tidak ada orang di rumah. 1106 01:33:44,831 --> 01:33:46,731 Anda tahu sesuatu? 1107 01:33:46,833 --> 01:33:50,826 Layanan di sekitar kota ini semakin buruk setiap malamnya. 1108 01:33:50,937 --> 01:33:53,565 Mungkin ini aku. 1109 01:33:53,673 --> 01:33:55,732 Terima kasih. 1110 01:33:55,842 --> 01:33:58,811 Faktanya, aku khawatir itu aku. 1111 01:33:58,912 --> 01:34:01,437 Sepertinya tidak ada yang membayar banyak perhatian kepadaku lagi. 1112 01:34:01,548 --> 01:34:04,881 Mungkin kata itu sudah bocor tentang keuangan Anda. 1113 01:34:04,985 --> 01:34:06,885 Kemungkinan yang pasti. 1114 01:34:06,987 --> 01:34:08,887 - Pelayan! - Dimana Brett? 1115 01:34:10,423 --> 01:34:13,187 - Aku tidak tahu. - Dia bersamamu. 1116 01:34:13,293 --> 01:34:16,524 Yah, mungkin dia sudah pulang untuk tidur. Duduklah, Robert. Saya tidak tahu di mana dia. 1117 01:34:16,630 --> 01:34:18,564 Jangan berbohong. Anda tahu. 1118 01:34:18,665 --> 01:34:21,190 - Aku tidak berbohong. - Oh, diamlah, Cohn. 1119 01:34:21,301 --> 01:34:23,735 Dia mungkin sudah pergi dengan matador. 1120 01:34:23,837 --> 01:34:26,032 Mungkin mereka sudah menikah sekarang. 1121 01:34:26,139 --> 01:34:28,437 - Apakah itu tempatnya? - Pergilah, Robert. 1122 01:34:28,542 --> 01:34:31,170 Dia bersamamu. Apakah itu tempatnya? 1123 01:34:31,278 --> 01:34:34,213 - Aku akan membuatmu memberitahuku! - Kamu sengsara- 1124 01:34:34,314 --> 01:34:36,578 - Pelayan! 1125 01:34:36,683 --> 01:34:40,642 - Wah, dasar bajingan! 1126 01:34:51,698 --> 01:34:53,757 jaka! jaka! 1127 01:34:58,371 --> 01:35:00,566 - Apakah kamu baik-baik saja, kawan? 1128 01:35:00,674 --> 01:35:02,505 Tenang saja. 1129 01:35:02,609 --> 01:35:04,668 Tunggu sebentar. Tunggu. 1130 01:35:11,184 --> 01:35:13,778 Anda orang Amerika yang gila! Silahkan pergi! 1131 01:35:13,887 --> 01:35:16,481 Saya mohon maaf. Saya bukan orang Amerika. 1132 01:35:19,593 --> 01:35:22,061 Menurutku, nak, kamu kedinginan. 1133 01:35:22,162 --> 01:35:24,357 - Dimana kamu tadi? - Oh, aku ada di sana. 1134 01:35:24,464 --> 01:35:26,364 Dia menjatuhkan Mike juga. 1135 01:35:26,466 --> 01:35:29,299 - Rekannya pasti seorang petinju. - Ya, benar. 1136 01:35:30,637 --> 01:35:33,265 Siapa yang memukulku? 1137 01:36:13,246 --> 01:36:15,305 Robert, pergilah. 1138 01:36:15,415 --> 01:36:17,576 Tolong, tolong, pergi. 1139 01:36:17,684 --> 01:36:21,484 Robert! Robert, hentikan! 1140 01:36:21,588 --> 01:36:24,318 Hentikan! Robert, hentikan! 1141 01:36:25,592 --> 01:36:27,685 - Hentikan! 1142 01:36:27,794 --> 01:36:30,661 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila? 1143 01:36:30,764 --> 01:36:33,358 Keluar! Hentikan. 1144 01:36:34,901 --> 01:36:38,496 Robert, hentikan! Robert! Robert, hentikan! 1145 01:36:38,605 --> 01:36:41,165 - Hentikan! 1146 01:36:41,274 --> 01:36:44,141 Hentikan! 1147 01:36:50,583 --> 01:36:52,642 Robert! Robert! Dengarkan aku! 1148 01:36:52,752 --> 01:36:54,777 Tolong dengarkan aku! Tolong, Robert! 1149 01:36:54,888 --> 01:36:57,254 Robert, dengarkan aku! Mendengarkan! Anda harus pergi! 1150 01:36:57,357 --> 01:37:00,121 Apakah kamu tidak mengerti apa yang sedang kamu lakukan? Robert! 1151 01:37:00,226 --> 01:37:02,854 - Robert! - Oh, Brett. 1152 01:37:05,031 --> 01:37:08,728 - Apa yang telah kulakukan? - Tolong, kamu harus pergi, Robert. 1153 01:37:08,835 --> 01:37:10,735 Silakan. 1154 01:37:12,238 --> 01:37:14,672 Aku mencintaimu, Brett. 1155 01:37:15,909 --> 01:37:18,901 Silakan pergi sekarang. 1156 01:37:21,147 --> 01:37:24,514 Pedro. Pedro. 1157 01:37:24,617 --> 01:37:27,279 Pedro. Pedro. 1158 01:38:05,592 --> 01:38:09,050 Nah, inilah Jake tua, karung tinju manusia. 1159 01:38:09,162 --> 01:38:11,323 - Ooh. 1160 01:38:11,431 --> 01:38:14,298 - Sangat lucu. - Bagaimana perasaanmu? 1161 01:38:14,401 --> 01:38:16,596 Tentang penampilan orang-orang itu. 1162 01:38:22,976 --> 01:38:25,444 Ayo kita cari Mike. 1163 01:38:42,462 --> 01:38:44,453 Tuan-tuan, selamat pagi. 1164 01:38:44,564 --> 01:38:46,623 Saya bertanya-tanya apa yang terjadi padamu. 1165 01:38:46,733 --> 01:38:49,668 - Bagaimana kabarmu, Mike? - Tidak pernah lebih baik, Nak. Tidak pernah lebih baik. 1166 01:38:49,769 --> 01:38:52,795 Yah, sebaik yang bisa diharapkan. 1167 01:38:52,906 --> 01:38:55,534 - Duduklah. Duduk. Biarkan sepatumu bersinar. - Tidak, tidak. Terima kasih. 1168 01:38:55,642 --> 01:38:58,702 - Aku sudah menyelesaikannya tujuh kali. - Mereka terlihat cukup bersih. 1169 01:38:58,812 --> 01:39:01,906 Ya, ya. Tapi Anda tidak bisa mendapatkannya orang-orang ini setuju. 1170 01:39:02,015 --> 01:39:05,075 - El senor, ya? - Tidak, tidak. Tidak. 1171 01:39:05,185 --> 01:39:09,383 Oh, butuh seseorang untuk Jake tua. Tidak bisa membiarkannya duduk-duduk tanpa melakukan apa pun. 1172 01:39:09,489 --> 01:39:11,684 Tidak, aku baik-baik saja. Kukira. 1173 01:39:11,791 --> 01:39:15,090 Jake, kamu mungkin berpikir kamu baik-baik saja... 1174 01:39:15,195 --> 01:39:17,163 tapi sepatumu perlu disemir. 1175 01:39:17,263 --> 01:39:19,254 Sekarang, lihat- 1176 01:39:19,365 --> 01:39:22,027 Oh. 1177 01:39:22,135 --> 01:39:24,365 Ini dia, Nyonya. 1178 01:39:26,773 --> 01:39:29,241 - Brett. - Aku senang aku menemukanmu. 1179 01:39:29,342 --> 01:39:32,470 - Eh, bir lagi. - Ya, Senor. 1180 01:39:32,579 --> 01:39:35,343 - Lebih banyak udang. Gambas. - Muy baiklah. 1181 01:39:35,448 --> 01:39:37,973 - Apakah Robert sudah pergi? - Aku tidak tahu. 1182 01:39:38,084 --> 01:39:40,177 Tidak ada yang melihatnya sejak tadi malam. 1183 01:39:40,286 --> 01:39:43,187 - Bagaimana kabar Romero? - Dia baik-baik saja. Dia tidak akan meninggalkan kamarnya. 1184 01:39:43,289 --> 01:39:46,122 - Apakah dia terluka parah? - Ya, tapi dia akan bertarung sore ini. 1185 01:39:48,428 --> 01:39:50,862 Brett punya matador. 1186 01:39:50,964 --> 01:39:55,492 Dia mengalami gangguan berdarah untuk sementara waktu, tapi itu tidak berhasil. 1187 01:39:56,836 --> 01:40:01,068 Sekarang dia punya matador dengan celana biru. 1188 01:40:01,174 --> 01:40:05,702 Dan dimana aku? Saya sedang duduk di sini membuat sepatuku bersinar. 1189 01:40:05,812 --> 01:40:08,076 Mike, santai saja ya? Tenang saja. 1190 01:40:08,181 --> 01:40:10,911 Katakan padaku, Nyonya Brett, bagaimana kabar pacarmu? 1191 01:40:11,017 --> 01:40:13,918 Baiklah. Awasi dia sore ini. 1192 01:40:17,824 --> 01:40:20,224 Maukah kamu berjalan bersamaku, Jake? Saya ingin berbicara dengan Anda. 1193 01:40:20,326 --> 01:40:24,695 Ya, silakan. Ceritakan padanya semua tentang petarung banteng Anda. 1194 01:40:34,974 --> 01:40:36,874 Persetan dengan matadormu! 1195 01:40:41,948 --> 01:40:44,246 - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1196 01:40:44,350 --> 01:40:46,614 Saya akan membayarnya. Diam! 1197 01:40:46,719 --> 01:40:50,052 Jangan khawatir tentang apa pun. Saya akan membayar semuanya. 1198 01:40:50,156 --> 01:40:53,125 - Oh, diamlah, ya! aku akan menjaga- 1199 01:40:53,226 --> 01:40:55,126 Ya, Senor. 1200 01:40:57,430 --> 01:41:00,228 Tipe yang tampak konyol. Saya pikir saya akan memberinya pelajaran. 1201 01:41:03,303 --> 01:41:07,034 - Dia hanya bermain. Ayo. Ayo pergi. 1202 01:41:07,140 --> 01:41:09,199 Bentuknya agak buruk, bukan? 1203 01:41:09,309 --> 01:41:11,641 Lupakan saja, Mike. Kita semua memiliki momen masing-masing. 1204 01:41:11,744 --> 01:41:14,269 - Polisi itu- Dia memukulku. - Mike, lupakan saja! 1205 01:41:14,380 --> 01:41:16,280 - aku akan kembali- - Tidak, kamu tidak! 1206 01:41:16,382 --> 01:41:18,350 Saya! 1207 01:41:18,451 --> 01:41:21,113 Aku lupa teropongku. 1208 01:41:23,590 --> 01:41:26,286 Apakah ada, eh, sesuatu kamu ingin aku melakukannya? 1209 01:41:26,392 --> 01:41:28,292 Tidak, berjalanlah bersamaku. 1210 01:41:28,394 --> 01:41:31,227 Saya belum mau masuk. Dia masih tertidur. 1211 01:41:31,331 --> 01:41:35,392 - Kuharap anginnya reda. 1212 01:41:35,501 --> 01:41:37,935 Itu berbahaya baginya. 1213 01:41:38,037 --> 01:41:39,971 Aku tahu. 1214 01:41:40,073 --> 01:41:42,564 Dia bilang banteng-banteng itu baik-baik saja. 1215 01:41:42,675 --> 01:41:44,575 Mereka bagus. 1216 01:41:48,681 --> 01:41:51,241 Maukah kamu menungguku sebentar? 1217 01:43:28,948 --> 01:43:32,384 Kau tahu, aku sebenarnya tidak mengkhawatirkannya. Aku tahu dia akan baik-baik saja. 1218 01:43:32,485 --> 01:43:35,545 Aku berharap anginnya reda. 1219 01:43:35,655 --> 01:43:37,885 Mungkin akan turun pada pukul 5:00. 1220 01:43:37,990 --> 01:43:40,322 Semoga saja demikian. 1221 01:43:40,426 --> 01:43:44,362 Apakah itu yang kamu doakan? 1222 01:43:45,865 --> 01:43:47,958 Tidak, saya berdoa untuknya. 1223 01:43:51,938 --> 01:43:55,271 Anda akan menjaga Mike, bukan begitu, Jake? 1224 01:43:55,375 --> 01:43:57,275 Ya. 1225 01:43:59,545 --> 01:44:01,513 Apa yang kamu pikirkan? 1226 01:44:04,617 --> 01:44:07,780 Untung saja aku ada di sini untuk merawat lukamu. 1227 01:44:56,903 --> 01:44:58,803 Dia tampak ketakutan. 1228 01:44:58,905 --> 01:45:01,339 Dia masih muda. Dia tidak tahu banyak. 1229 01:45:01,441 --> 01:45:04,205 Jangan dengarkan apa pun. Lihat saja. 1230 01:45:10,983 --> 01:45:14,612 Ol�! Ol�! 1231 01:45:14,720 --> 01:45:17,712 Ol�! 1232 01:45:19,125 --> 01:45:21,685 Ol�! 1233 01:45:23,162 --> 01:45:25,062 Ol�! 1234 01:45:25,164 --> 01:45:29,965 Ol�! Ol�! 1235 01:45:31,471 --> 01:45:33,996 Ol�! 1236 01:45:35,308 --> 01:45:37,299 Ol�! 1237 01:45:53,259 --> 01:45:55,159 Agua. 1238 01:46:44,243 --> 01:46:46,143 Ol�! 1239 01:46:47,547 --> 01:46:51,984 Ol�! Ol�! 1240 01:46:53,819 --> 01:46:58,222 Ol�! Ol�! 1241 01:47:00,293 --> 01:47:03,990 Ol�! Ol�! 1242 01:47:21,614 --> 01:47:23,582 Hanya satu foto. 1243 01:47:23,683 --> 01:47:26,777 Dia pasti tidak akan hidup menjadi matador yang sangat tua. 1244 01:47:26,886 --> 01:47:29,684 Itu kosong. 1245 01:47:35,928 --> 01:47:37,862 Agua. 1246 01:47:39,632 --> 01:47:42,100 Romero! 1247 01:47:45,071 --> 01:47:49,565 Romero! Romero! Romero! 1248 01:47:49,675 --> 01:47:55,045 Romero! Romero! Romero! 1249 01:47:55,147 --> 01:47:59,846 Romero! Romero! Romero! 1250 01:47:59,952 --> 01:48:03,251 - Romero! Romero! Romero! - Apa yang mereka inginkan? 1251 01:48:03,356 --> 01:48:06,757 Mereka ingin dia ditempatkan banderianya sendiri. 1252 01:48:06,859 --> 01:48:09,760 - Romero! Romero! - Oh, tapi dia tidak bisa. Dia semua memar. 1253 01:48:09,862 --> 01:48:14,959 Romero! Romero! Romero! 1254 01:48:15,067 --> 01:48:17,797 - Romero! Romero! 1255 01:49:55,534 --> 01:49:57,593 Untukmu. 1256 01:50:15,387 --> 01:50:18,288 Ol�! 1257 01:50:18,390 --> 01:50:21,086 Ol�! 1258 01:50:21,193 --> 01:50:23,286 Ol�! 1259 01:50:23,395 --> 01:50:27,633 - Ol�! 1260 01:50:30,136 --> 01:50:33,037 Oh, ini adalah jenis neraka yang istimewa. 1261 01:50:33,139 --> 01:50:35,767 Wanita mereka biasanya tinggal di rumah. 1262 01:50:35,875 --> 01:50:38,673 Saya bisa mengerti alasannya. 1263 01:50:44,817 --> 01:50:47,183 Ol�! 1264 01:50:47,286 --> 01:50:50,619 - Ol�! 1265 01:50:50,723 --> 01:50:53,590 - Ol�! - Toro! 1266 01:50:53,692 --> 01:50:58,061 Ol�! Ol�! 1267 01:51:01,033 --> 01:51:05,060 Ol�! Ol�! 1268 01:51:08,440 --> 01:51:11,705 Ol�! 1269 01:51:11,811 --> 01:51:14,245 Ol�! 1270 01:51:14,346 --> 01:51:18,043 Ol�! Ol�! 1271 01:51:18,150 --> 01:51:21,381 - Toro! - Ol�! 1272 01:51:21,487 --> 01:51:24,115 Ol�! 1273 01:51:24,223 --> 01:51:28,557 Ol�! Ol�! 1274 01:51:38,070 --> 01:51:42,632 Ol�! Ol�! 1275 01:53:28,347 --> 01:53:30,247 Senor. 1276 01:53:43,128 --> 01:53:45,494 Romero ingin berbicara dengan Anda. 1277 01:53:45,597 --> 01:53:47,565 Dia akan membawamu menemuinya. 1278 01:53:47,666 --> 01:53:50,328 - Aku akan menemuimu di hotel. 1279 01:54:14,493 --> 01:54:17,018 jaka? 1280 01:54:17,129 --> 01:54:19,029 jaka! 1281 01:54:21,033 --> 01:54:23,228 Ada apa, Robert? 1282 01:54:23,335 --> 01:54:27,465 Tentang tadi malam, Jake- Aku bukan diriku sendiri. 1283 01:54:27,573 --> 01:54:30,235 TIDAK? Lalu siapa yang memukulku? 1284 01:54:30,342 --> 01:54:32,936 Saya tidak tahu apa pun yang bisa saya katakan akan mengubah keadaan... 1285 01:54:33,045 --> 01:54:36,481 tapi... aku jatuh cinta padanya, Jake. 1286 01:54:36,582 --> 01:54:39,551 Itu sebabnya aku mengambil semuanya. 1287 01:54:39,651 --> 01:54:42,211 Saya tahu sejak awal itu tidak ada harapan... 1288 01:54:42,321 --> 01:54:45,552 tapi aku tidak bisa pasrah dengan kenyataan itu. 1289 01:54:45,657 --> 01:54:47,625 Saya berkeliaran. 1290 01:54:47,726 --> 01:54:52,390 Saya berkeliaran ketika saya tahu Aku harus keluar, tapi aku tidak bisa pergi, Jake. 1291 01:54:55,667 --> 01:54:59,159 Orang selalu menginginkannya apa yang tidak bisa mereka miliki, kurasa. 1292 01:54:59,271 --> 01:55:02,866 Aku tidak tahu. Dia adalah satu-satunya orang Saya pernah bertemu orang yang masuk akal bagi saya. 1293 01:55:04,743 --> 01:55:07,007 - Lupakan saja, Robert. - Tetapi- 1294 01:55:08,814 --> 01:55:11,544 Kamu satu-satunya teman yang kumiliki, Jake. 1295 01:55:11,650 --> 01:55:14,881 Lupakan. Itu semua bukan salahmu. 1296 01:55:14,987 --> 01:55:17,217 Minum. Sampai jumpa malam ini saat makan malam. 1297 01:55:17,322 --> 01:55:19,449 Aku berangkat malam ini. 1298 01:55:19,558 --> 01:55:23,619 - Kemana kamu pergi? - Ke Paris... dan kemudian Amerika. 1299 01:55:23,729 --> 01:55:27,221 Aku akan menemui Frances dan mencoba meluruskan semuanya. 1300 01:55:27,332 --> 01:55:30,233 Aku hanya berharap aku tidak terlambat. 1301 01:55:30,335 --> 01:55:33,862 Saya juga berharap demikian. Semoga berhasil, Robert. 1302 01:55:37,242 --> 01:55:39,142 Terima kasih, Jaka. 1303 01:56:15,347 --> 01:56:17,815 Masuk, teman atau musuh. 1304 01:56:19,318 --> 01:56:22,776 Oh, Jaka. Masuklah, kawan. 1305 01:56:29,862 --> 01:56:32,353 Ya, Brett sudah pergi. 1306 01:56:32,464 --> 01:56:34,955 Pergi dengan matadornya. 1307 01:56:35,067 --> 01:56:37,092 Sejujurnya, saya tidak berpikir dia seharusnya melakukannya. 1308 01:56:37,202 --> 01:56:39,466 Sebenarnya sangat buruk. 1309 01:56:39,571 --> 01:56:43,063 - Oh, Jake, mau minum? - Tidak. Tidak. 1310 01:56:43,175 --> 01:56:45,507 - Aku bisa menelepon dan mengambilkanmu beberapa. - Tidak, tidak, terima kasih. 1311 01:56:45,611 --> 01:56:48,603 - Aku baru saja naik ke atas untuk berbaring. - Oh. 1312 01:56:48,714 --> 01:56:52,810 Kau tahu, aku- aku memberitahunya dia melakukan kesalahan... 1313 01:56:54,153 --> 01:56:56,121 meminta masalah. 1314 01:56:56,221 --> 01:56:58,189 Anda tahu apa yang dia lakukan? 1315 01:56:58,290 --> 01:57:00,281 Dia mengatakan sesuatu yang agak lucu. 1316 01:57:00,392 --> 01:57:03,225 Dia berkata, "Oh, aku sudah banyak menyerah. 1317 01:57:03,328 --> 01:57:07,128 Saya memiliki kehidupan yang bahagia dengan bangsawan Inggris. " 1318 01:57:07,232 --> 01:57:09,928 Cukup lucu, bukan begitu? 1319 01:57:10,035 --> 01:57:13,801 Ah, Brett. Sayang, Brett sayang. 1320 01:57:13,906 --> 01:57:18,809 Uh, Jake, hanya karena penasaran, apakah kamu mabuk? 1321 01:57:18,911 --> 01:57:21,004 Tidak. 1322 01:57:21,113 --> 01:57:24,378 Saya mengerti. Ya, benar. 1323 01:57:24,483 --> 01:57:26,713 Mengapa kamu tidak mencobanya untuk tidur, Mike? 1324 01:57:26,818 --> 01:57:29,685 Mm-hmm. Aku akan melakukannya, kawan. Sebentar lagi, ya? 1325 01:57:29,788 --> 01:57:34,350 Oh, Jake, eh, kamu tidak akan lupa untuk datang makan malam malam ini, ya? 1326 01:57:34,459 --> 01:57:38,555 Sepertinya sudah ada sekitar enam orang hilang. 1327 01:57:38,664 --> 01:57:42,532 Tentu. Sampai jumpa saat makan malam. 1328 01:57:42,634 --> 01:57:45,228 Benar. 1329 01:57:45,337 --> 01:57:48,670 Bung-ho, anak tua. 1330 01:57:51,543 --> 01:57:53,443 Bung-ho. 1331 01:59:00,979 --> 01:59:05,006 Yah, semuanya sudah berakhir. 1332 01:59:07,219 --> 01:59:09,619 Beberapa pesta. 1333 01:59:09,721 --> 01:59:12,281 Itu memiliki momennya sendiri. 1334 01:59:12,391 --> 01:59:16,794 Anda tahu, Saya merasa agak buruk tentang Cohn. 1335 01:59:18,764 --> 01:59:21,631 Aku tidak berperilaku baik di sana, bukan? 1336 01:59:24,036 --> 01:59:26,630 Pada akhirnya, itu tidak berhasil ada perbedaan pula. 1337 01:59:29,207 --> 01:59:31,539 Menurutmu kemana dia pergi? 1338 01:59:32,944 --> 01:59:37,313 Mungkin kembali ke Frances. Dia lebih baik seperti itu. 1339 01:59:40,118 --> 01:59:43,713 - Kemana kamu pergi sekarang, Mike? - Hmm? Oh, Riviera. 1340 01:59:43,822 --> 01:59:46,723 Anda tahu, Cannes, Bagus, semua hal semacam itu. 1341 01:59:46,825 --> 01:59:48,850 Aku benar-benar bangkrut, kawan. 1342 01:59:50,762 --> 01:59:53,754 - Apakah kamu ingin uang? - Oh, tidak, terima kasih. 1343 01:59:53,865 --> 01:59:56,925 Aku sudah mendapatkan tiketku. Begitu sampai di Nice, aku akan baik-baik saja. 1344 01:59:57,035 --> 02:00:00,129 Banyak kredit di sana. Seberapa cepat Anda berangkat ke New York? 1345 02:00:00,238 --> 02:00:02,399 Saya berlayar pada tanggal 17. 1346 02:00:02,507 --> 02:00:05,670 Aku akan merindukanmu, kawan. 1347 02:00:05,777 --> 02:00:07,870 Aku akan merindukan kalian berdua. 1348 02:00:11,850 --> 02:00:14,341 Aku akan pergi mengucapkan selamat tinggal ke Montoya. 1349 02:00:14,453 --> 02:00:17,081 Sampai jumpa di mobil. 1350 02:00:20,525 --> 02:00:23,050 Anda yakin Anda akan baik-baik saja? 1351 02:00:23,161 --> 02:00:26,562 Tidak ada pertanyaan tentang itu. Pelayan? 1352 02:00:26,665 --> 02:00:28,929 - Ya, Senor. - Tolong, Fundador kecil. 1353 02:00:29,034 --> 02:00:31,002 - Itu bagus. - Limpia? 1354 02:00:31,103 --> 02:00:33,230 Limpia? 1355 02:00:34,506 --> 02:00:36,474 Silakan, kawan. 1356 02:00:52,457 --> 02:00:54,425 Juanito? 1357 02:00:54,526 --> 02:00:57,256 Aku ingin mengucapkan selamat tinggal. 1358 02:00:57,362 --> 02:00:59,489 Adios. 1359 02:00:59,598 --> 02:01:05,230 Aku juga ingin mengatakan betapa buruknya perasaanku tentang bisnis Romero ini. 1360 02:01:05,337 --> 02:01:07,498 Itu adalah saudaranya. 1361 02:01:07,606 --> 02:01:11,042 Romero akan bertarung Minggu depan di San Sebastian. 1362 02:01:11,143 --> 02:01:15,079 Sekarang dia telah mengirimkan kawat, dan dia telah membatalkannya. 1363 02:01:15,180 --> 02:01:17,307 Dibatalkan? 1364 02:01:17,416 --> 02:01:19,850 Oh, maafkan aku, Juanito. 1365 02:01:19,951 --> 02:01:24,650 Itu dia. Ini bukan salahmu. Itulah hidup. 1366 02:01:24,756 --> 02:01:28,954 Selalu ada beberapa hal buruk terjadi di feria. 1367 02:01:29,060 --> 02:01:31,392 Anda dan saya akan melupakannya. 1368 02:01:32,731 --> 02:01:36,428 - Semoga saja begitu. - Sampai jumpa tahun depan? 1369 02:01:36,535 --> 02:01:39,902 Anda dapat mengandalkannya. Jaga dirimu baik-baik, Juanito. 1370 02:01:40,005 --> 02:01:43,338 Kamu juga. Jika ada surat, kemana saya harus mengirimkannya? 1371 02:01:43,442 --> 02:01:46,206 Oh, Hotel du Palais di Biarritz. 1372 02:01:46,311 --> 02:01:50,179 Saya akan ke sana untuk beristirahat selama seminggu sebelum aku kembali bekerja. 1373 02:01:50,282 --> 02:01:53,274 Saya yakin Anda membutuhkannya. Adios. 1374 02:01:53,385 --> 02:01:55,876 Adios, Juanito. 1375 02:01:58,323 --> 02:02:00,951 Anda tidak akan percaya, bukan? 1376 02:02:01,059 --> 02:02:04,495 Semuanya seperti... mimpi buruk yang indah. 1377 02:02:04,596 --> 02:02:08,054 Aku percaya pada apapun, termasuk mimpi buruk. 1378 02:02:09,501 --> 02:02:11,401 Baiklah, ayo pergi. 1379 02:02:33,158 --> 02:02:35,626 Maafkan aku. 1380 02:02:51,810 --> 02:02:53,809 Tuan Barnes! 1381 02:03:00,685 --> 02:03:02,812 Sebuah telegram untuk Anda, Pak. 1382 02:03:02,921 --> 02:03:04,821 Terima kasih. 1383 02:03:14,165 --> 02:03:17,726 Saya pikir mungkin ada balasan. Ini ditandai sebagai hal yang mendesak. 1384 02:03:17,836 --> 02:03:19,895 Nah, kapan ada kereta ke Madrid? 1385 02:03:20,005 --> 02:03:22,371 9:00 malam ini, Pak. Sud Ekspres. 1386 02:03:22,474 --> 02:03:24,704 - Bisakah kamu menidurkanku di sana? - Oh, ya, tuan. 1387 02:03:24,809 --> 02:03:27,471 Anda tidak ingin mengirim balasan apa pun? 1388 02:03:27,579 --> 02:03:30,412 - Tidak. Tidak, terima kasih. Aku akan melakukannya nanti. - Terima kasih, tuan. 1389 02:03:45,564 --> 02:03:47,464 Espera. 1390 02:04:08,119 --> 02:04:10,383 Buenos dias, senor. Apa yang kamu inginkan? 1391 02:04:10,488 --> 02:04:12,456 Uh, Nyonya Ashley, mohon bantuannya. 1392 02:04:12,557 --> 02:04:15,685 - Tenang? - Lady Brett Ashley, teman Senor Romero. 1393 02:04:15,794 --> 02:04:18,524 Ah, Senor Romero. Maria Luisa. 1394 02:04:36,481 --> 02:04:39,541 - Siapa itu? - Ini Jake. 1395 02:04:52,030 --> 02:04:54,464 Jaka. Jaka. 1396 02:04:55,800 --> 02:04:58,200 Nah, Anda menyampaikan bahwa Anda berada dalam masalah. 1397 02:04:58,303 --> 02:05:00,771 Anda kekurangan dana. Apakah itu saja? 1398 02:05:00,872 --> 02:05:04,899 Oh, Jake, tolong jangan. Aku tidak tahan lagi. 1399 02:05:05,010 --> 02:05:08,138 Apa yang harus kamu ambil? Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 1400 02:05:08,246 --> 02:05:10,612 Itu tidak benar. 1401 02:05:12,417 --> 02:05:15,045 Maksudmu, Romero meninggalkanmu? 1402 02:05:15,153 --> 02:05:18,020 Tidak. Aku harap dia melakukannya. Itu akan lebih mudah. 1403 02:05:18,123 --> 02:05:22,321 Aku harus memaksanya pergi, dan aku tidak yakin dia akan melakukannya. 1404 02:05:22,427 --> 02:05:26,386 Itu sebabnya aku mengirim pesan padamu. Saya tidak punya satu sen pun untuk pergi dan meninggalkannya. 1405 02:05:26,498 --> 02:05:29,023 Apa yang membuatmu terburu-buru? 1406 02:05:30,535 --> 02:05:32,435 Tidak perlu terburu-buru. 1407 02:05:34,539 --> 02:05:38,839 Aku hanya tidak ingin menyakitinya, dan saya tahu bahwa pada akhirnya saya akan melakukannya. 1408 02:05:38,943 --> 02:05:42,970 Saya pikir saya telah menemukan seseorang siapa yang bisa membuatku melupakanmu... 1409 02:05:43,081 --> 02:05:45,572 tapi ternyata aku salah. 1410 02:05:48,653 --> 02:05:52,089 Aku tidak berharap kamu mempercayaiku. 1411 02:05:52,190 --> 02:05:55,887 Anda tahu, dia baru berusia 22 tahun... 1412 02:05:55,994 --> 02:05:59,953 dan aku tidak akan menjadi salah satunya dari wanita-wanita yang merusak anak-anak. 1413 02:06:00,065 --> 02:06:03,262 Aku tahu semakin lama hal itu berlangsung, semakin sakit rasanya. 1414 02:06:05,336 --> 02:06:08,032 Seperti itu, Aku hanya melukai sedikit harga dirinya. 1415 02:06:12,210 --> 02:06:14,838 Berapa banyak uang yang Anda butuhkan? 1416 02:06:14,946 --> 02:06:16,937 Aku tidak tahu. 1417 02:06:21,252 --> 02:06:24,221 Aku akan membayarmu ketika aku kembali ke Paris. 1418 02:06:25,356 --> 02:06:27,256 Oh sayang. 1419 02:06:27,358 --> 02:06:30,452 Kita bisa saja melakukannya saat-saat indah bersama. 1420 02:06:30,562 --> 02:06:33,053 Bukankah indah jika berpikir demikian? 1421 02:06:33,164 --> 02:06:36,327 - Selamat tinggal, Jake. - Selamat tinggal. 1422 02:06:36,434 --> 02:06:38,800 jaka! 1423 02:06:38,903 --> 02:06:41,337 Jangan tinggalkan aku. Tolong bawa aku bersamamu. 1424 02:06:41,439 --> 02:06:44,306 Jangan tinggalkan aku sendiri sekarang. 1425 02:06:52,183 --> 02:06:54,651 Baiklah. Kemasi barang-barang Anda dan ayo keluar dari sini. 1426 02:06:54,753 --> 02:06:56,778 Tidak. Biarkan saja. Tinggalkan semuanya. 1427 02:07:13,805 --> 02:07:18,435 Anda yakin Anda tidak akan ketinggalan adakah barang yang kamu tinggalkan? 1428 02:07:18,543 --> 02:07:21,137 Tidak. 1429 02:07:21,246 --> 02:07:25,444 Tidak, aku tidak meninggalkan apa pun yang aku- aku akan sangat rindu. 1430 02:07:28,353 --> 02:07:31,379 Bukankah kita membayar untuk hal-hal yang kita lakukan? 1431 02:07:32,891 --> 02:07:35,655 Sepertinya saya yang Anda katakan hal yang sama sebelumnya... 1432 02:07:35,760 --> 02:07:37,955 belum lama ini. 1433 02:07:38,062 --> 02:07:41,793 Anda benar. Mari kita tidak membicarakannya lagi. 1434 02:07:41,900 --> 02:07:44,698 Jangan pernah membicarakannya lagi. 1435 02:07:45,937 --> 02:07:48,462 Apakah kamu punya rokok, Jake? 1436 02:07:51,776 --> 02:07:56,736 Anda tahu, dia belajar bahasa Inggrisnya sebagai pelayan di Gibraltar. 1437 02:07:58,149 --> 02:08:00,413 Dia akhirnya ingin menikah denganku. 1438 02:08:00,518 --> 02:08:03,419 Mungkin mengira itu akan terjadi jadikan dia Lord Ashley. 1439 02:08:03,521 --> 02:08:05,682 Tidak, dia benar-benar ingin menikah denganku. 1440 02:08:05,790 --> 02:08:08,850 Dia berkata kalau begitu aku tidak bisa pergi dan tinggalkan dia. 1441 02:08:08,960 --> 02:08:12,589 Oh, itu gagasan yang sama telah dimiliki banyak orang. 1442 02:08:12,697 --> 02:08:15,825 Tolong jangan jahat, Jake. 1443 02:08:18,570 --> 02:08:22,700 Dengar, mari kita sungguh-sungguh jangan pernah membicarakannya lagi. 1444 02:08:22,807 --> 02:08:24,934 Tidak apa-apa bagiku. 1445 02:08:26,911 --> 02:08:31,610 Tahukah Anda, itu membuat seseorang merasa lebih baik untuk berperilaku sopan lagi. 1446 02:08:33,651 --> 02:08:36,552 Itu semacam apa yang kita miliki, bukan Tuhan. 1447 02:08:37,822 --> 02:08:41,258 Beberapa orang memiliki Tuhan... cukup banyak. 1448 02:08:41,359 --> 02:08:44,123 Ya saya tahu. 1449 02:08:44,229 --> 02:08:46,697 Dia tidak pernah bekerja dengan baik dengan saya. 1450 02:08:49,801 --> 02:08:52,099 Mungkin Anda tidak benar-benar mencobanya. 1451 02:08:55,139 --> 02:08:57,039 Mungkin tidak. 1452 02:08:57,141 --> 02:09:00,577 Anda tahu, hal yang mengerikan adalah itu bisa saja sangat sederhana... 1453 02:09:00,678 --> 02:09:03,306 karena kamu satu-satunya laki-laki Aku bisa mencintai, Jake. 1454 02:09:09,554 --> 02:09:13,354 Nah, kemana kita pergi setelah ini? 1455 02:09:15,260 --> 02:09:17,160 Aku tidak tahu. 1456 02:09:22,734 --> 02:09:25,066 Oh sayang... 1457 02:09:25,169 --> 02:09:27,967 pasti ada jawabannya untuk kita di suatu tempat. 1458 02:09:34,579 --> 02:09:36,513 Saya yakin ada. 1459 02:09:51,896 --> 02:09:54,387 Satu generasi telah berlalu... 1460 02:09:54,499 --> 02:09:56,592 dan generasi lain datang... 1461 02:09:56,701 --> 02:09:59,727 tapi bumi tetap ada selamanya. 1462 02:09:59,837 --> 02:10:03,000 Matahari juga terbit.